Question: How was yesterday's program? Was it successful?
Gurudev: There is no question of success if you have nothing to gain. There is nothing to gain if you have only come to give and serve. Success means what? It indicates that there are chances of failure. If something is supreme, there is nothing to lose. Success indicates non-supremacy.
People running after success only exhibit their limitations. Success means crossing a limit, which shows you have assumed that you have a limit. Assuming a limit is underestimating yourself. If you have no boundaries, then where is your success? If you have limitless access, then there is no success. You don’t say that you successfully drank a glass of water, because it is well within your capabilities. But when you do something that is beyond your perceived limits, you claim success.
When you realise your unboundedness, then no action is an achievement.
If you claim to be successful, it only reveals your limitation and that you have underestimated yourself. All your gains can only be smaller than you. Taking pride in any gains is belittling yourself.
Sheila: What if you feel that you are not serving successfully?
Gurudev: When you serve others, you may feel that you have not done enough but you will not feel that you have been unsuccessful. Real service is when you feel that you have not done enough.
Kai: You are not very successful! (Laughter)
Gurudev: I am just full!
Вопрос: Как прошла вчерашняя программа? Она была успешной?
Гурудев: Вопрос об успехе не стоит, если вам нечего достигать. Вам нечего достигать, если вы пришли лишь для того, чтобы отдавать и служить. Успех означает что? Он указывает на то, что существует вероятность неудачи. Если что-то является высшим, то терять нечего. Успех указывает на не самое высшее положение.
Люди, гоняющиеся за успехом, лишь демонстрируют свои ограничения. Успех означает выход за пределы, а это показывает, что вы исходите из того, что у вас есть предел. Допускать наличие предела означает собственную недооценку. Если у вас нет ограничений, тогда где ваш успех? Если вы обладаете "неограниченным доступом", тогда нет никакого успеха. Вы не говорите, что вы успешно выпили стакан воды, потому что это абсолютно в пределах ваших возможностей. Но когда вы делаете что-то, что за пределами ваших кажущихся ограничений, вы заявляете об успехе.
Когда вы осознаёте свою неограниченность, тогда ни одно действие не является достижением.
Если вы называете себя успешными, то это лишь выдает вашу ограниченность и то, что вы себя недооцениваете. Все ваши достижения могут быть только ниже, чем вы сами. Гордиться любыми достижениями — это принижать себя.
Шейла: А если такое чувство, что наше служение безуспешно?
Гурудев: Когда вы служите другим, вы можете чувствовать, что сделали недостаточно, но вы не будете чувствовать, что ваша работа безуспешна. Истинное служение — это когда вы чувствуете, что сделали недостаточно.
Кай: Ты не очень успешен (successful)! (Смех)
Гурудев: Я просто полон! (игра слов: successful — "успешный", звучит как success-ful — "полон успеха"; full — "полон" — прим.пер.)