Листки Знания

232. The Five Secrets


There are five secrets that are sacred and are guarded by the subtle beings and angels in this creation. They are:

Jananarahasya (the secret of birth) - Birth is a secret. How a soul takes a body, the criteria for selecting the place of birth, time of birth, type of body and parents are all a secret.

Maranarahasya (the secret of death) - Death is a highly guarded secret. Death remains a mystery. The process of separation of spirit from matter and its journey from then on is a secret.

Rājarahasya (the royal secret, the secret of ruling) -The principles of governing, and maintaining orderliness in creation are a secret.

Prakritirahasya (the secret of nature) - Nature is a mystery. The more you know about nature, the mystery deepens. The more a scientist knows, the more he feels there is to know. Science, though appearing to resolve the mystery in creation, has deepened it. The knowledge of particles, wave functions, black holes, the vacuum state have only deepened the mystery.

Mantrarahasya (the secret of mantras) - The mantras and their effect, influence, method and mode of working are all a mystery. Mantrās are the impulses or rhythms of consciousness, which itself is a mystery.

A secret is usually associated with shame. But in Eastern tradition, secrets are considered sacred.

December 9th, 1999
Bangalore Āshram, India

232. ПЯТЬ ТАЙН


Существует пять священных тайн, которые оберегаются тонкими существами и ангелами в этом мироздании:

1. Джананарахасья — тайна рождения.
Рождение — это тайна. Как душа обретает тело, каковы критерии выбора места рождения, времени рождения, типа тела и родителей — всё это является тайной.

2. Маранарахасья — тайна смерти.
Смерть — это чрезвычайно оберегаемая тайна. Смерть всегда остаётся тайной. Процесс отделения духа от материи и его дальнейший путь — это тайна.

3. Раджарахасья — королевская тайна, тайна управления.
Принципы управления и поддержания порядка в мироздании — это тайна.

4. Пракритирахасья — тайна природы.
Природа — это тайна. Чем больше вы знаете о природе, тем глубже становится эта тайна. Чем больше учёный узнает, тем сильнее у него ощущение, что предстоит еще много познать. Хотя и кажется, что наука раскрывает тайны мироздания, она их углубляет. Знания об элементарных частицах, о волновой функции, о чёрных дырах, о состоянии вакуума лишь сделали тайну еще глубже.

5. Мантрарахасья — тайна мантр.
Мантры, их эффект, влияние и то, как они работают — всё это тайна. Мантры — это импульсы, или ритмы, сознания, которое само по себе является тайной.

Тайна обычно ассоциируется со стыдом. Но в восточной традиции тайны считаются священными.

9 декабря 1999 г.
Бангалорский ашрам, Индия

ОГЛАВЛЕНИЕ