Листки Знания

32. Pure and Applied Knowledge


There are two types of knowledge- pure knowledge and applied knowledge. Applied knowledge may benefit you directly and immediately, but pure knowledge benefits you indirectly in the long run.

If there are some things that you have studied or understood but are unable to put into practice, do not get disheartened. They will be of use to you sometime in the future.

Often people discard pure knowledge for its lack of immediate application. In fact, these two types of knowledge complement each other. Applied knowledge without pure knowledge remains weak. And pure knowledge without application will remain unfulfilled.

Do not discard or label the knowledge as impractical, and do not label yourself as weak or unworthy, because you are unable to apply the knowledge in your day-to-day life.

Sometimes when you are alone in nature, quietly taking a walk, looking at the sand on the beach, a bird in the sky, or meditating – suddenly the knowledge will emerge and you will recognise the knowledge dawning in your life.

May 11th, 2001
Palo Alto, California, United States

32. ЧИСТОЕ ЗНАНИЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЗНАНИЕ


Есть два типа знания — чистое знание и прикладное знание. Прикладное знание может принести вам пользу непосредственно и сразу, а чистое знание приносит вам пользу опосредованно, в долгосрочной перспективе.

Если есть что-то, чему вы учились или усвоили, но не можете применить на практике, не впадайте в уныние. Это знание принесет вам пользу когда-нибудь в будущем.

Часто люди отвергают чистое знание, потому что его нельзя применить немедленно. В действительности, эти два типа знания дополняют друг друга. Прикладное знание без чистого знания будет слабым. А чистое знание без применения остается нереализованным.

Не надо отбрасывать знание или считать его непрактичным. И не считайте себя слабыми или недостойными из-за того, что вы не можете применить знание в своей повседневной жизни.

Когда-нибудь, когда вы будете одни — на природе, когда вы молча прогуливаетесь, любуясь песком на пляже или птицей в небе, или во время медитации — неожиданно всплывет это знание, и вы осознаете, что знание расцветает в вашей жизни.

11 мая 2001 г.
Пало-Альто, США

ОГЛАВЛЕНИЕ