Листки Знания

325. Terrorism: The Cause & the Remedy


The act which is totally destructive and inflicts suffering on both oneself and others, is terrorism. In such an act, human values are lost.

Some of the factors that lead to terrorism are:

- Radical indoctrination
- Frustration and desperation in achieving a goal
- Confused emotions
- Short-sightedness and impulsive action
- Belief in a non-verifiable concept of heaven and merit; a childish concept of God where God favours some and is angry with others, undermining the omniscience and omnipotence of the Divine.

Terrorism induces a fear psychosis in everyone, increases poverty, suffering and loss of life with no apparent gain. Instead of life-supporting solutions, the terrorist chooses destruction as an answer. If you criticise without giving a solution, know that it comes from the seed of terrorism.

Although there are certain qualities you can appreciate in a terrorist such as fearlessness, commitment to a goal, and sacrifice but you must learn from them things that you should never do. These are valuing some ideas and concepts more than life, having a narrow perspective of life, dishonouring its diversity and a radical mindset.

The remedy for terrorism is:

- Inculcating a broader perspective of life.
- Valuing life more than race, religion and nationality.
- Providing education in human values – friendliness, compassion, cooperation and upliftment.
- Create opportunities for participation in multi-faith and multicultural programs
- Teaching people the methods to release stress and tension.
- Cultivating confidence in achieving noble aims by peaceful and non-violent means.
- Weeding out destructive tendencies with spiritual upliftment

Question: Is terrorism more than physical violence, such as cultural or economic violence?

Gurudev: Yes. The solution for economic violence is to 'Think global, buy local', and the solution for cultural violence is to 'Broaden your vision, deepen your roots'.

Question: How does one cope with the aftermath of terrorism?

Gurudev: Faith and prayer. When disaster happens, anger is inevitable. To take precautions that one does not react improperly, wisdom is needed; not emotional outbursts. One mistake cannot be corrected by another mistake. Strive to have multicultural and multireligious education and have spiritual upliftment reach every part of the globe, for the world will not be safe if even a small pocket of humanity is left ignorant.

September 28th, 2001
European Āshram, Bad Antogast, Germany

325. ТЕРРОРИЗМ: ПРИЧИНЫ И СРЕДСТВА ОТ НЕГО


Действие человека, которое абсолютно деструктивно и причиняет страдания и ему, и другим – это терроризм. В таком действии человеческие ценности утрачены.

Вот некоторые факторы, приводящие к терроризму:

- радикальная идеологическая обработка,
- разочарование и отчаяние в процессе достижения цели,
- запутанные эмоции,
- недальновидность и склонность к импульсивным действиям,
- вера в недоказуемую концепцию рая и заслуг; детская концепция о Боге — что Бог благосклонен к одним и гневается на других, что подрывает веру в то, что Божественное всеведуще и всемогуще.

Терроризм доводит всех до психоза, вызванного страхом, преумножает нищету, страдания и смерть при отсутствии каких-либо видимых достижений. Вместо жизнеутверждающих решений террорист в качестве ответного шага выбирает разрушение. Если вы просто критикуете, не предлагая решения, знайте, что это произрастает из семени терроризма.

Хотя есть определенные качества, которые вы можете ценить в террористах — это такие качества, как бесстрашие, приверженность цели и жертвенность, однако вы должны учиться у них тому, чего никогда не следует делать — это ценить какие-то идеи и концепции больше жизни, иметь узкий взгляд на жизнь, обесценивать ее разнообразие и иметь радикальное мировоззрение.

Средства против терроризма:

- прививать более широкий взгляд на жизнь,
- ценить жизнь больше, чем расу, религию и национальность,
- обеспечить образование в духе человеческих ценностей — таких как дружелюбие, сострадание, сотрудничество и поддержка,
- создать возможности для участия в мультиконфессиональных и мультикультурных программах,
- обучать людей способам избавления от стресса и напряжения,
- культивировать уверенность в том, что благородных целей можно достичь мирными, ненасильственными средствами,
- устранять деструктивные тенденции с помощью духовного роста.

Вопрос: Терроризм — это ведь больше, чем физическое насилие? Например, это может быть культурное или экономическое насилие?

Гурудев: Да. Решение против экономического насилия: «Думай глобально, покупай локально». А решение против культурного насилия: «Расширяй свое видение, углубляй свои корни».

Вопрос: Как справиться с последствиями терроризма?

Гурудев: Вера и молитва. Когда происходит трагедия, гнев неизбежен. Чтобы предотвратить неуместную реакцию, человеку нужна мудрость, а не эмоциональные взрывы. Одну ошибку невозможно исправить другой ошибкой. Прилагайте усилия, чтобы мультикультурное и мультиконфессиональное образование и духовный рост были доступны во всех частях земного шара. Потому что мир не будет в безопасности, если хотя бы небольшая кучка людей останется невежественной.

28 сентября 2001 г.
Бад Антогаст (Европейский ашрам), Германия

ОГЛАВЛЕНИЕ