Листки Знания

103. The Way Out of Sorrow


If you are unhappy, you better check if one or all of these is lacking:
- Tapas (penance)
- Vairāgya (dispassion)
- Sharanāgāti (surrender)

Tapas is agreeing with the moment, total acceptance of all pleasant or unpleasant situations.

Vairāgya means I want nothing and I am nothing. Sharanāgāti is I am here for you, for your joy.

If you are grumbling, then these are lacking. When you accept the situation, when you take it as tapas, you cannot grumble; when you come from a state of dispassion (I don’t want anything), you don’t grumble; and if you are surrendered, you will have no complaints.

If you don’t do it willingly, you will do it later in desperation.
First you say, 'Nothing can be done.' Then later in anger and desperation you will say, 'I give up, I want nothing, I have no choice – to hell with it!'

All these three – penance, dispassion and surrender – purify your mind and uplift you in joy.

May 28th, 1997
Marseilles, France

103. КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПЕЧАЛИ


Если вы несчастны, то вам стоит проанализировать - возможно, вам недостаёт одного или всех этих трёх качеств:
- тапас (самодисциплина, аскеза),
- вайрагья (бесстрастие),
- шаранагати (смирение перед Божественным).

Тапас - это согласие с моментом, полное принятие всех приятных или неприятных ситуаций.

Вайрагья означает "Я ничего не хочу" и "Я есть ничто".

Шаранагати - это «Я здесь ради тебя, чтобы доставить тебе радость».

Если вы ворчите, значит, вам недостает этих качеств. Когда вы принимаете ситуацию, когда вы воспринимаете ее как тапас, вы не можете ворчать. Когда вы исходите из состояния бесстрастия ("Я ничего не хочу"), то вы не ворчите. И если вы смирились, сдались Божественному, у вас не будет жалоб.

Если вы не сделаете это по доброй воле, тогда вы сделаете это позже в отчаянии. Вначале вы говорите: "Ничего нельзя сделать". Затем, в гневе и отчаянии вы скажете: "Я сдаюсь, я ничего не хочу, у меня нет выбора, пропади все пропадом!"

Все эти три качества - аскеза, бесстрастие и смирение - очищают ваш ум и возвышают вас в радости.

28 мая 1997 г.
Марсель, Франция

ОГЛАВЛЕНИЕ