When do you appreciate someone? When they do something that is unusual, not ordinary and not their nature. Isn’t it so?
For example, when a wicked person doesn’t create a problem, then you appreciate him. Or, when somebody who you think is not good does a good act, then you appreciate them. Also, when a good person does something extraordinary, then you appreciate him. If a child made you a cup of tea, you would appreciate it, but if a mother made the same cup of tea, most likely you would not appreciate it, because it is a normal act for her. In the same way, you appreciate getting a ride from someone you don’t know, but you don’t necessarily appreciate it from a bus driver.
In all these cases, the acts are temporary, out of character, or not that person’s nature.
Question: What if a person wants to be appreciated?
Gurudev: That means that it is not in their nature, it is an imposed act. That is why they want to be appreciated. So, when you appreciate someone, you simply imply that it is not the way they usually are. It is a rare act or quality. Appreciation implies a sense of separateness or distance, so watch out when you appreciate someone!
Когда вы цените кого-то? Когда он делает что-то необычное, незаурядное, не свойственное его природе. Не так ли?
Например, когда гнусный человек не создаёт проблем, тогда вы это цените. Или, когда кто-то, кого вы не считаете хорошим человеком, совершает хороший поступок, вы это цените. Также, когда хороший человек совершает нечто экстраординарное, тогда вы цените это. Если бы ребёнок заварил для вас чашку чая, вы бы оценили это, но если ваша мама заварит ту же чашку чая, то, вероятнее всего, вы это не оцените, потому что для нее это обычное действие. Аналогичным образом, вы будете признательны незнакомому человеку за то, что он вас подвез, но не обязательно вы будете признательны за то же самое водителю автобуса.
Во всех этих случаях описаны действия разовые, нехарактерные для этих людей, или не присущие их природе.
Вопрос: А если человек хочет, чтобы его ценили?
Гурудев: Это значит, речь о чем-то, не присущем его природе, о вынужденном, наигранном действии. Вот почему он хочет, чтобы его ценили.
Итак, когда вы кого-то цените, выражаете признательность, вы просто подразумеваете, что обычно он не такой, что это редкий для него поступок или качество. Признательность предполагает чувство разобщенности или дистанцию, поэтому будьте осторожны, когда выражаете признательность!