Life moves by dual factors: inner tendencies and outer influences.
Inner tendencies form your attitudes and behaviour, while external influences make strong impressions in your mind. Often your tendencies generate external situations, and situations around you can form tendencies within you. This is what is called karma.
The tendencies from within and influences from outside can both be either beneficial or harmful.
It is awareness that filters the outer negative influences and it is awareness that corrects and annihilates the unhealthy inner tendencies. This awareness is called jñana. The purpose of education is to develop this awareness so that you can be selective about your tendencies and influences.
It is practically impossible to resist the external influences and the inner tendencies without raising one’s consciousness. This can be gradual or sudden. And that is how a human being has both free will and destiny.
Freedom is when you have a say over your tendencies and your influences. Only awareness and impeccable devotion can bring this freedom.
Жизнь приводится в движение двумя факторами: внутренними стремлениями/тенденциями и внешними влияниями.
Внутренние стремления формируют ваше отношение и поведение, в то время как внешние влияния создают сильные впечатления в вашем уме. Часто ваши стремления создают внешние ситуации, а ситуации вокруг вас могут формировать стремления внутри вас. Это и есть то, что называется кармой.
Оба эти фактора — стремления, идущие изнутри, и влияния извне — могут быть либо полезными, либо вредными.
Осознанность — это то, что фильтрует внешние негативные влияния. И именно осознанность корректирует и устраняет нездоровые внутренние тенденции. Такая осознанность называется гьяна. Цель образования — развить эту осознанность так, чтобы вы могли быть разборчивыми в своих стремлениях и внешних влияниях.
Человеку практически невозможно сопротивляться внешним влияниям и внутренним стремлениям без повышения уровня своего сознания. Это может происходить постепенно или внезапно. И вот таким образом у человека есть и свободная воля, и судьба.
Свобода — это когда вы можете регулировать свои внутренние стремления, тенденции и внешние влияния. Такую свободу могут принести только осознанность и безупречная преданность.