Листки Знания

227. Always?


How can you always be happy?

Forget about 'always', then you will be happy.

In always wanting to be comfortable, one becomes lazy.

In always wanting perfection, one becomes angry.

In always wanting to be rich, one becomes greedy.

Fear comes when we do not realise that only life is for always.

This projection of the nature of Self - which is 'always' - onto the temporal - which can never be 'always' - is called Māyā.

All ways do not lead you, only one way leads you.

If you remove 'always' from your vocabulary, then everything is 'all right'. Drop 'always' and all will be right - that is intelligence.

November 4th, 1999
Bangalore Āshram, India

227. ВСЕГДА?


Как можно быть счастливым всегда?

Забудьте о "всегда", и тогда вы будете счастливы.

Желая иметь комфорт "всегда", человек становится ленивым.

Желая совершенства "всегда", человек впадает в гнев.

Желая быть богатым "всегда", человек становится жадным.

Когда мы не осознаем, что только жизнь существует "всегда", появляется страх.

Это проецирование природы Высшего Я (которое есть "всегда") на временное (которое никогда не может быть "всегда") называется майя (иллюзия).

Вас ведут не все пути (игра слов: always — "всегда" созвучно с "all ways" — "все пути"), вас ведет только один путь (one way).

Если вы уберете слово "всегда" из вашего лексикона, тогда всё будет в порядке.
Отбросьте "всегда", и всё будет в порядке — в этом заключается мудрость.

4 ноября 1999 г.
Бангалорский ашрам, Индия

ОГЛАВЛЕНИЕ