Гурудев Шри Шри Рави Шанкар рассказал о мантре (молитве), которую произносят перед едой:
अन्नदाता सुखी भव annadātā sukhī bhava (Анна-даатаа сукхии бхава)
"Пищу дающий будь счастлив!"
Перевод с санскрита (разбор по словам):
1) anna [n] - пища; 2) dātṛ [m] - дающий; dātā - им. пад., ед.ч. основы на -ṛ; annadātā - пищу дающий; 3) sukhin - счастливый, тот у кого счастье; sukhī - им. пад., ед.ч. от основы на -in; 4) bhava - глагол в повелительном наклонении (imperative), parasmaipada, от основы bhava~ [√bhū] - быть. Нулевое окончание соответствует 2 л., ед. ч.: [ты] пусть будешь / будь ...
Дословно: Пищу дающий счастливый [ты] пусть будешь!
Шри Шри Рави Шанкар о молитве перед едой:
А также наши старики перед едой всегда складывали ладони и произносили молитву «Annadata Sukhibhava», что означает: «Пусть тот, кто дал мне эту пищу, будет счастлив». Мы все должны так делать. Будете делать это каждый день?
Первый человек, который обеспечивает нас этой пищей, это фермер. Потом продавцы. Затем хозяйка дома. Фермеры выращивают зерно. Продавцы обеспечивают нас зерном. А женщины в доме, наши матери, готовят нам пищу. Мы молимся, чтобы все они были счастливы. Даже если кто-то один из них в печали, это воздействует также и на нашу жизнь
Фермеры выращивают хороший урожай; но если скупщики и продавцы не платят им достойную цену или плохо организуют торговлю, они поступают очень неправильно. Фермеры должны позаботиться о том, чтобы не отравлять землю и воду химикатами. Мы никогда не должны выращивать генетически модифицированные культуры и должны вести органическое (натуральное, без химикатов) земледелие. Многие сейчас занимаются низкозатратным сельским хозяйством (Zero Budget farming).
Фермеры расходуют деньги на покупку семян, а потом отравляют их пестицидами. Если мы прекратим это делать, а вместо этого воспользуемся древними методами земледелия, фермеры останутся очень довольны. Если продавцы будут вести свой бизнес без жадности, они тоже буду счастливы. И если женщины-хозяйки счастливы, когда готовят нам пищу, пищеварение у нас будет отличным. Если они проливают слезы, готовя пищу, мы будем лить слезы, переваривая ее. Мы получим физические страдания - головную боль, боль в желудке, различные болезни.
Поэтому, для того, чтобы все трое (фермер, продавец, повар) были счастливы, мы и должны читать молитву «Annadata Sukhibhava». Пропевайте ее каждый день перед едой.
Показать оригинал
Sri Sri Ravi Shankar
Also, our elders used to fold their hands and pray ‘Annadata Sukhibhava’ before eating food. This means - Let the one who has provided me food be happy. We must all do this. Will you all do this daily? The first person responsible for providing us food is the farmer. The merchants come next. The third are the women of the house.
Farmers grow the grains. The merchants ensure that these grains are supplied to us and the women of the house, the mothers, cook the food and serve it to us. We pray that all these three should be happy. Even if one of them is sad, our lives will also be affected.
The farmers produce a good crop, but if the merchants and distributors do not give the right price to the farmers or plan the distribution well, they are doing a big mistake. The farmers should ensure that they do not poison the land and water with chemicals. We must never go for Genetically Modified (G.M) crops. We must do organic farming. A lot of people are now doing Zero Budget farming. (http://www.artofliving.org/chemical-free-farming).
Farmers pay money to buy the seeds and then poison them with pesticides. If we stop doing that, and instead follow the ancient methods of agriculture, the farmers will be happy. If the merchants do their business without being greedy, they will also be happy. And, if the women in the house are happy and serve us food, our digestion will be good. If they shed tears and cook the food, we will have to shed tears to digest it. We will get body aches, headaches, stomach pains and various diseases.
So, to ensure that all the three are happy, we have to pray ‘Annadata Sukhibhava’. Chant this daily before eating food.
Из беседы "Медитация делает вас удачливыми", 10 июня 2012 г. Бангалорский Ашрам