Что значит "Хари Бол" в бхаджанах

В бхаджанах (песнопениях мантр на санскрите на сатсанге) поётся "хари бол" (hari bol) - что это означает?

Пословный перевод "харибол":

1) на хинди bol = to speak (говорить), гугл переводить как болтать :)

2) hari - на санскрите это одно из имен Вишну, Кришны - есть мнение, что слово происходит от корня "hṛ- (harati)" - уносить/забирать или удалять [зло, грех, боль, страдания].

Итак,

hari bol - это "Пойте имя Хари" или "Кричите (или пропевайте) имя Хари".

Источники:

1) Haribol!

"Hari bol
In religious festivals of Gaudiya Vaishnavism Hari Bol is called out meaning: "Sing the name of Hari" or "Call out (or chant) the name of Hari". (Hari being the name for Krsna and Visnu)
From a more direct hindi translation: Bol = to speak, Hari = (a) god

It is used in many Hindi devotional songs.
Radha Ramana Hari Bol"

2) sanskritdictionary.com

"hari = m. (especially) Name of viṣṇu-kṛṣṇa- (in this sense thought by some to be derived from hṛ-,"to take away or remove evil or sin") etc.";

"hari = означает тот, кто устраняет боль или страдание" (см. Медитация "ХариОм").


PS. Мантра «Харе Кришна» состоит из 16 слов, которые являются именами Бога на санскрите: Харе, Кришна и Рама.

Хари (hari) - это основа на -i; в слове Харе (hare) - окончание соответствует Звательному (Vocativus) падежу: "О Харе!" (обращение).

Мантра «Харе Кришна» на санскрите, записанная деванагари.