На санскрите jaya gurudeva (иногда произносится как 'Джей Гурудев!') дословно означает: [ты] будь победоносен (jaya - Императив, 2 л., ед.ч.), Гурудев! (Звательный п., ед.ч.)
guru-deva - сложное слово (karmadhāraya) - 'Бог (deva) в виде Учителя (guru)'
Императив (Повелительное наклонение jaya) здесь можно понять как настоятельную просьбу. Пусть Большой ум/Божественное/Гурудев победит во мне маленький ум (страстные желания, неприятия и т.п.)