Не существует оков подобных майе...

Шлока из 1-й части Гхеранда-самхиты (текста по хатха-йоге), перевод с санскрита:

Не существует оков подобных майе*, не существует силы большей, чем дает йога,
не существует друга лучше, чем Знание, нет врага хуже, чем эго.

* майя (иллюзия, видимость) - то что не является истиной, "энергия, которая скрывает истинную природу мира и обеспечивает многообразие его проявлений".


nāsti māyāsamaḥ pāśo nāsti yogātparaṃ balam / (4.1)
nāstijñānātparo bandhurnāhaṅkārāt paro ripuḥ // (4.2)

Перевод с санскрита (разбиение по словам):

Не (na) существует (asti) майе (māyā) подобной (sama) оковы (pāśa), не (na) существует (asti) чем от йоги (yogād - Abl.) выше (para) силы (bala), / 4.1
не (na) существует (asti) чем Знание (jñāna) лучше (para) друга (bandhu), нет (na) чем эго (ahaṃkāra) хуже (para) врага (ripu) // (4.2)

Гхеранда-самхита 1.4 - Не существует оков подобных майе

Ссылки по теме: