Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

visaṃjñā [visaMjJA] — विसंज्ञा

Loss of consciousness.

Потеря сознания.

visaṃjñakalpaḥ [visaMjJakalpaH] — विसंज्ञकल्पः

Loss of consciousness.

Потеря сознания.

visaṃjñatā [visaMjJatA] — विसंज्ञता

Loss of consciousness

Потеря сознания

viṣānvaya [viSAnvaya] — विषान्वय

Potantially poisonous contamination.

Potantially ядовитые загрязнения.

viṣapītaṃ [viSapItaM] — विषपीतं

Person who had ingested poison.

Человек, который попадает яд.

viṣaprada [viSaprada] — विषप्रद

Poisoner.

Отравитель.

viśardhita [vizardhita] — विशर्धित

Flatus

Вздутие

visarga [visarga] — विसर्ग

Period of liberation: period of time when moisture, unctuousness and strength of the body gets enhanced

Период освобождения: период времени, когда влага, маслянистость и сила тела получает усиливается

visargaḥ [visargaH] — विसर्गः

Suns act of hydration bestows strength to the living organisms

Солнцами акт гидратации дарует силы живых организмов

viṣasadbhāva [viSasadbhAva] — विषसद्भाव

Presence of toxicity.

Наличие токсичности.

viṣasaṃkaṭaṃ [viSasaMkaTaM] — विषसंकटं

Catastrohic stage of poisoning, a combination of factors like bodily constitution, season, food, vitiated body elements which on being present simultaneously produce fulminating symptoms in the victim.

Catastrohic стадия отравления, сочетание таких факторов, как телесной конституции, сезон, продукты питания, искаженных элементы тела, которые на присутствующих одновременно производят взрывчатости симптомы у жертвы.

viṣasūdana [viSasUdana] — विषसूदन

Antitoxic

Антитоксическая

viṣavarga [viSavarga] — विषवर्ग

Class of poisons

Класс ядов

viṣavegaḥ [viSavegaH] — विषवेगः

Impulse (attacks) of poison, a poison produces 7 attacks in human, 4 in animals, 3 in bird. Impuse occurwhen poison cross one compartment / membrane (kala) to invade the next.

Импульс (атаки) яда, яд производит 7 нападений в человека, 4 у животных, 3 в птицу. Impuse occurwhen яда пересекают одно отделение / мембрану (Kala), чтобы вторгнуться на следующий.

viṣavīrya [viSavIrya] — विषवीर्य

Power of poison.

Сила яда.

viṣayeṣvasakta [viSayeSvasakta] — विषयेष्वसक्त

Unattached to sexual pleasure

Unattached на сексуальное удовольствие

viśeṣa [vizeSa] — विशेष

Speciality; Dissimilarity; opposite of samanya; denotes dissimilarity between two substances, properties or actions; one of the fundamental concepts in ayurvedic pharmacology that states that substances can potentially lead to a decrease or negative impact in the dissimilar substances or attributes in the living system, when engaged in an effective interaction.

Специальность; Несхожесть; противоположность саманья; обозначает несходство между двумя веществами, свойства или действия; одним из фундаментальных понятий в аюрведической фармакологии, где говорится, что вещества, потенциально может привести к уменьшению или негативного воздействия в разнородных веществ или атрибутов в живой системе, когда они участвуют в эффективном взаимодействии.

viśīrṇa [vizIrNa] — विशीर्ण

Decaying

Decaying

viśīrṇa roma [vizIrNa roma] — विशीर्ण रोम

Falling of hair

Падение волос

viśīrṇa vāk [vizIrNa vAk] — विशीर्ण वाक्

Withering speech

Withering речи

viśīrṇabandhana danta [vizIrNabandhana danta] — विशीर्णबन्धन दन्त

Looseness of teeth

Ненадежный зубов

viśīrṇādhāraṃ mūtraṃ [vizIrNAdhAraM mUtraM] — विशीर्णाधारं मूत्रं

Fluentless micturition

Fluentless мочеиспускании

viśīrṇaṃ iva darśanaṃ [vizIrNaM iva darzanaM] — विशीर्णं इव दर्शनं

Sees things as broad

Видит вещи, как широкая

viśīrṇaṃ kūrcakaḥ [vizIrNaM kUrcakaH] — विशीर्णं कूर्चकः

Falling down or teeth enamel

Падение вниз или эмаль зубов

viśīrṇamāṃsaṃ [vizIrNamAMsaM] — विशीर्णमांसं

Putrifaction of flesh

Гниение плоти

viṣkira [viSkira] — विष्किर

Gallinaceous - those animals and birds which disperse food before taking; Includes birds which scratch the earth in search of food. Exp - the watail, wild fowl, snake bird, lapwing, peacock etc.

Куриных - эти животные и птицы, которые рассеивают пищу, прежде чем принимать; Включает в себя птиц, которые царапают землю в поисках пищи. Exp - . Watail, дикие птицы, змеи птицы, чибис, павлин и т. д.

viṣkira śakuni vasā [viSkira zakuni vasA] — विष्किर शकुनि वसा

Gallinaceous bird fat

Куриных птицы жир

viśleṣa jānu [vizleSa jAnu] — विश्लेष जानु

Splitting pain in knee

Нарезка боль в колене

viśleṣaṃ [vizleSaM] — विश्लेषं

Dislocation, Flabbiness

Вывих, вялость

viśliṣṭiṃ uraḥ [vizliSTiM uraH] — विश्लिष्टिं उरः

Depression of chest

Депрессия груди

Предыдущая1168169173Следующая