Пословный перевод: У двери (dvāre) которого (yad) всех (nikhilā) богов (nilimpa) собрание (pariṣad) сиддхи (siddhiṃ) дарует (vidhatte) беспрерывно (aniśam)|
Все хозяева небес находятся там, у двери Гуру, готовые осыпать вас сиддхами (сверхспособностями) и благословениями и всем, что вы только пожелаете. Но не застревайте там, не застревайте с некоторыми сиддхами, идите ко мне, идите ко мне, идите к Гуру.
Не будьте подобны человеку, играющему на пляже с разноцветной морской раковиной или камнем, какой-нибудь простой безделушкой, тогда как весь океан со всем его величием, тайной и великолепием ожидает вас. Все, что мы получили от нашей садханы, это просто как пыль, не имеет никакой ценности, бессмысленное и бесполезное: чье-то здоровье стало лучше, кто-то получил работу, кто-то женился, другой получил превосходные оценки, а кто-то стал богатым – все это не имеет никакой ценности, все это барахло, только спецэффекты.
Цель садханы за пределами нашего понимания, сокровище, которым является садхана, никогда не раскроется, пока вы застреваете на спецэффектах. То, что вы получаете здесь так ценно, и вы не знаете, вы даже не можете начать знать. Кто такой Гурудев и что Он дал нам.
Переведено с англ.:
The entire host of the heavens are there on the Guru's door, ready to shower you with siddhis and blessings and whatever you can possibly wish for. But, don't get stuck there, don’t get caught up with some siddhis, come to me, come to me, come to the Guru.
Don't be like a person playing with a colourful sea shell or stone, some mere bauble on the beach when the entire ocean with all its majesty and mystery and grandeur awaits. Whatever we have got from our sadhana is just like dust, worthless and meaningless and useless, someone’s health became better, somebody got a job, someone got married, another got superb grades and another became rich and this is all worthless, its all junk, only special effects.
The purpose of sadhana is beyond our comprehension, the treasure that sadhana is, will never be revealed till you are stuck with the special effects. What you get here is so precious, and you don't know, you cannot even begin to know. Who Gurudev is and what He has given to us.
Источник: «В очень запоминающемся полете с Гуруджи из Бангалора в Мумбаи Гуруджи объяснил скрытый смысл этой шолаки для Бавы, которой он поделился с нами…» https://gurukripa.wordpress.com/2009/01/19/baws-talk-on-new-year-eve-at-bangalore-ashram/