Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

viṭvarjitaṃ purīṣaṃ [viTvarjitaM purISaM] — विट्वर्जितं पुरीषं

Watery stool

Водянистый стул

vivarṇatvaṃ [vivarNatvaM] — विवर्णत्वं

Discolouration

Обесцвечивание

vivarta oṣṭha [vivarta oSTha] — विवर्त ओष्ठ

Twisted lip

Рассеченной губой

vivartavāda [vivartavAda] — विवर्तवाद

The ideology of the Vedant philosophy which believes that Brahma is only truth and others in the world are false

Идеология философии Vedant которая считает, что Брахма является единственной истиной, а другие в мире являются ложными

vivecana [vivecana] — विवेचन

Discriminating , distinguishing, analysing, dividing.

Дискриминация, отличительная, анализирующая, разделив.

vivekaḥ [vivekaH] — विवेकः

Discrimination : the faculty of distinguishing and classifying things according to their real properties , a state of wisdom

Дискриминация: способность различения и классификации вещей в соответствии с их реальными свойствами, состояние мудрости

vivikta icchā [vivikta icchA] — विविक्त इच्छा

Fond of staying in solitude

Fond пребывания в одиночестве

vivrīyate muhu nāsikā [vivrIyate muhu nAsikA] — विव्रीयते मुहु नासिका

Frequent widening of nose.

Частое расширение носа.

vivṛta akṣi [vivRta akSi] — विवृत अक्षि

Widely opened eye.

Широко открыл глаза.

vivṛtaḥ [vivRtaH] — विवृतः

Expanded or opened

Расширен или открыт

vivṛtaṃ kṛcchreṇa mukhaṃ [vivRtaM kRcchreNa mukhaM] — विवृतं कृच्छ्रेण मुखं

Mouth opens with difficulty

Рот открывается с трудом

vivṛtatā mukhaṃ [vivRtatA mukhaM] — विवृतता मुखं

Opened mouth

Был открыт рот

vivṛtti mukhaṃ [vivRtti mukhaM] — विवृत्ति मुखं

Whirling of mouth

Кружение рта

viyataḥ [viyataH] — वियतः

Ether: space

Эфир: пространство

vraṇa [vraNa] — व्रण

Ulcer

Язва

vraṇa mukhāt purīṣapravartanaṃ [vraNa mukhAt purISapravartanaM] — व्रण मुखात् पुरीषप्रवर्तनं

Passing stool through ulcer

Испражняется через язвы

vraṇadvārāvasādī raktaṃ [vraNadvArAvasAdI raktaM] — व्रणद्वारावसादी रक्तं

Blood clotting in ulcer

Свертываемости крови в язве

vraṇai adhovāyu [vraNai adhovAyu] — व्रणै अधोवायु

Passing Flatus through ulcer

Через отхождения газов язвы

vraṇaiḥ mūtraṃ [vraNaiH mUtraM] — व्रणैः मूत्रं

Passing urine through ulcer

Мочеиспускании через язвы

vrataḥ [vrataH] — व्रतः

Continence: The exercise of self constraint

Воздержание: Осуществление самостоятельного ограничения

vṛddhi [vRddhi] — वृद्धि

Growth, Increase; gain; a state of gain of any body constituent resulting in a positive balance.

Роста, увеличение; усиление; состояние усиления любого компонента тела приводит к положительному балансу.

vṛddhi [vRddhi] — वृद्धि

A state of abnormal growth

Состояние аномального роста

vṛkṣaḥ [vRkSaH] — वृक्षः

Tree

Дерево

vṛntāka mūṣā [vRntAka mUSA] — वृन्ताक मूषा

Crucible with stem - a kind of crucible resembling brinjal - generally used in extraction of zinc from its ore.

Тигель с хвостовиком - своего рода тигель, напоминающей баклажан - . Обычно используется в извлечении цинка из руды

vṛṣaṇaḥ [vRSaNaH] — वृषणः

Scrotum

Мошонка

vṛṣatā [vRSatA] — वृषता

Virility, generative power, ability to reproduce.

Мужество, порождающая сила, способность к воспроизводству.

vṝścanaṃ [vRRzcanaM] — वॄश्चनं

Cutting pain

Режущая боль

vṝścikā [vRRzcikA] — वॄश्चिका

Scorpions.

Скорпионов.

vṝṣyaṃ [vRRSyaM] — वॄष्यं

Eugenics; aphrodisiacs; substances that enhance the sexual power like that of bull

Евгеника; афродизиаки; вещества, которые усиливают сексуальную силу, как у быка

vṝtta [vRRtta] — वॄत्त

Rounded

Округлые

Предыдущая1170171173Следующая