Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pramoha [pramoha] — प्रमोह

Impairement of orientation

Impairement ориентации

pramohakaḥ [pramohakaH] — प्रमोहकः

Syncope or clumsiness of the sense organs.

Обморок или неуклюжесть органов чувств.

pramūḍha saṃjñā [pramUDha saMjJA] — प्रमूढ संज्ञा

Loss of consciousness

Потеря сознания

pramūḍhatā [pramUDhatA] — प्रमूढता

Impairement of orientation

Impairement ориентации

prāṇa [prANa] — प्राण

1. Vitality. 2. Breath of life , 3. Spirit 4. Life

1. Vitality. 2. Дыхание жизни, 3. Дух 4. Жизнь

prāṇa vāyu [prANa vAyu] — प्राण वायु

One of the five subtypes of Vāta (Vāyu) that is seated in head. It performs the functions like controlling the intellect, heart, sensory and motor organs and mind. It also regulates the activities like respiration, spitting, sneezing, belching and swallowing.

Один из пяти подтипов Вата (Ваю), который сидит в голове. Она выполняет функции как контроль интеллекта, сердца, сенсорные и моторные органы и ум. Он также регулирует деятельность, как дыхание, плевки, чихание, отрыжка и глотания.

prāṇaghnaṃ tadvikāsitvāt [prANaghnaM tadvikAsitvAt] — प्राणघ्नं तद्विकासित्वात्

Because of vikasi attribute of poison, spreads all over the body, causes death.

Из-за атрибута vikasi яда, распространяется по всему телу, приводит к смерти.

prāṇakṣaya [prANakSaya] — प्राणक्षय

Loss of physical strength or weakness.

Потеря физической силы или слабости.

prāṇāpāna [prANApAna] — प्राणापान

Respiration

Дыхательный

praṇāśa [praNAza] — प्रणाश

Loss

Потеря

pranaṣṭa ceta [pranaSTa ceta] — प्रनष्ट चेत

Confusion or absence of mind

Неразбериха или отсутствие ума

prāṇoparodha [prANoparodha] — प्राणोपरोध

Loss of mental strength.

Потеря умственной силы.

prāṇopatāpa [prANopatApa] — प्राणोपताप

Loss of mental strength.

Потеря умственной силы.

prapāka [prapAka] — प्रपाक

Suppuration

Нагноение

prapāṇḍuraṃ mūtraṃ [prapANDuraM mUtraM] — प्रपाण्डुरं मूत्रं

Urine resembles the powder of conch

Моча напоминает порошок раковине

prapaśyedvihatendriyaḥ [prapazyedvihatendriyaH] — प्रपश्येद्विहतेन्द्रियः

It is a symptom of gara vish (artificial poisoning) in which the patient sees himself with distorted sensory organs in his dreams.

Это симптом Гара VISH (искусственное отравление), в котором пациент видит себя с искаженными органов чувств в его снах.

prapatana [prapatana] — प्रपतन

Falling of

Падение

prapīḍā [prapIDA] — प्रपीडा

Pain

Боль

prapīḍanaṃ [prapIDanaM] — प्रपीडनं

Compressing; substances that pharmacologically squeezes the wound through local contraction

Сжатия; вещества, которые фармакологически сдавливает рану через местное сжатие

prāptaḥ prakṛtivikāraḥ [prAptaH prakRtivikAraH] — प्राप्तः प्रकृतिविकारः

Abnormal behaviour, the person who administers poison to someone else can be identified as he is having derangement of his normal behavior.

Ненормальное поведение, тот, кто управляет ядом кому-то еще может быть идентифицирован как он имеет психоз своего нормального поведения.

prarodana [prarodana] — प्ररोदन

Crying

Плач

praroha [praroha] — प्ररोह

Off shoots of a plant

От побегов растения

prārthanā [prArthanA] — प्रार्थना

Desire

Желание

prārthita svapna [prArthita svapna] — प्रार्थित स्वप्न

Desired dreams; Fantasies

Нужные сны; Фантазии

prasāda [prasAda] — प्रसाद

Nutrient portion formed during various processes of biotransformation.

Питательные участок, сформированный в ходе различных процессов биотрансформации.

prasādaḥ [prasAdaH] — प्रसादः

Beneficence:

Beneficence:

prasaha [prasaha] — प्रसह

Animals which extend their neck and front part of body for food or animals and birds who take their food by snatching. Exp - Domestic cow, Donkey / ass, camel, horse, hyena, jackel, wolf etc.

Животные, которые расширяют свою шею и переднюю часть тела для еды или животных и птиц, которые берут их пищу вырывание. Exp - . Внутренняя корова, ослик / осла, верблюда, лошади, гиены, Jackel, волк и т. д.

prasahya kanyāṃ apaharto [prasahya kanyAM apaharto] — प्रसह्य कन्यां अपहर्तो

Kidnapping of a girl or woman for sexual exploitation .

Похищение девушки или женщины для сексуальной эксплуатации.

prasaktaṃ [prasaktaM] — प्रसक्तं

Continuous

Непрерывный

prasaktaṃ sakta bhāṣaṇaṃ [prasaktaM sakta bhASaNaM] — प्रसक्तं सक्त भाषणं

Indistinct and restricted voice

Нечеткие и ограниченный голос

Предыдущая1109110173Следующая