Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

abhradarśana [abhradarzana] — अभ्रदर्शन

Sight of cloud before eyes

Взгляд облака перед глазами

abhrasaṃplavaṃ vyabhre darśana [abhrasaMplavaM vyabhre darzana] — अभ्रसंप्लवं व्यभ्रे दर्शन

Sight of un-existed moving clouds

Зрение ООН существовали движущихся облаков

abhubhukṣā [abhubhukSA] — अभुभुक्षा

Loss of appetite.

Потеря аппетита.

ābhugnaṃ [AbhugnaM] — आभुग्नं

Slight bending

Плавный изгиб

abhūtadarśana [abhUtadarzana] — अभूतदर्शन

Sight of unexisted things

Взгляд unexisted вещей

abhyaṃga [abhyaMga] — अभ्यंग

Manually manipulating technique in which oil is applied over various part of body to get desired effect. Its a part of daily regimen which is adopted for preservation and promotion of health. It includes massage over the head (shiro abhyamga), massage over feet (pāda abhyamga) & oiling of ears (Karna Purana).

Ручное манипулирование техникой, в которой масло наносится на различные части тела, чтобы получить желаемый эффект. Его часть ежедневного режима, который применяется для сохранения и укрепления здоровья. Она включает в себя массаж над головой (Shiro abhyamga), массаж ног (над пада abhyamga) & смазывать ушей (Карна Пураны).

abhyañjana [abhyaJjana] — अभ्यञ्जन

External oleation; causing unctuousness

Внешний oleation; вызывая маслянистость

ābhyantara kaṇḍarāḥ [Abhyantara kaNDarAH] — आभ्यन्तर कण्डराः

Deep tendons - flexor tendons of the hand.

Глубокие сухожилия. - Сгибателей сухожилия руки

abhyantarata saṅkoca [abhyantarata saGkoca] — अभ्यन्तरत सङ्कोच

Indrawing towards centre

Втяжение к центру

abhyantarāyātanetra [abhyantarAyAtanetra] — अभ्यन्तरायातनेत्र

Sunken eye.

Затонувший глаз.

abhyanujñā [abhyanujJA] — अभ्यनुज्ञा

Accepting the allegations made by the opponent and charging opponent with the same allegation

Принимая обвинения, выдвинутые противником и зарядки противника с тем же утверждением

abhyardita [abhyardita] — अभ्यर्दित

Painful

Болезненные

abhyāsa [abhyAsa] — अभ्यास

Repetitive or habitual use

Повторяющиеся или обычное использование

abhyavaharaṇa śakti [abhyavaharaNa zakti] — अभ्यवहरण शक्ति

Power of ingestion - Capacity of food intake. Quantity of the food which does not disturb the physiological function of an individual. This can not be generalised. It always differs from person to person and time to time, it directly depends on the digestive fire , taste of the prepared food and present psychological status.

Мощность проглатывания - Емкость приема пищи. Количество пищи, которая не нарушает физиологические функции человека. Это не может быть обобщен. Он всегда отличается от человека к человеку и время от времени, это напрямую зависит от огня пищеварения, вкус приготовленной пищи и настоящего психологического состояния.

abhyavapātaḥ [abhyavapAtaH] — अभ्यवपातः

Wrong identification:

Неправильная идентификация:

abhyunnata [abhyunnata] — अभ्युन्नत

Elevated

Повышенные

abubhukṣā [abubhukSA] — अबुभुक्षा

Loss of Appetite

Потеря аппетита

abuddhitva [abuddhitva] — अबुद्धित्व

Lack of intelligence

Отсутствие интеллекта

ācamana [Acamana] — आचमन

Sipping of water - It’s a part of daily regimen to maintain personel hygiene, in which clean water is held in the palm of the hand with the thumb closely bent towards the center and water is sipped. Its usually done after cleaning hand and feet, after the act of excretion, before and after food, after chariot ride, etc.

Потягивая воды - это часть ежедневного режима для поддержания гигиены Personel, в котором чистая вода удерживается в ладони с большой палец близко наклонился к центру и вода потягивается. Его обычно делается после очистки рук и ног, после акта выделения, до и после еды, после того, как колесница езды, и др.

ācāra [AcAra] — आचार

A customary conduct which is to be followed in accordance with various prescribed rules in various contexts.

Обычное поведение, которое должно следовать в соответствии с различными установленными правилами в различных контекстах.

ācāra rasāyana [AcAra rasAyana] — आचार रसायन

Conductible virility - Customary law, codes and conducts / behavior which prevents the psychosomatic ailments. It includes principles explained in the context of dhāraṇīya Vega & Sad vritta Pālana.

Conductible мужественность - обычное право, коды и дирижирует / поведение, которое предотвращает психосоматических недугов. Она включает в себя принципы объяснены в контексте dhāraṇīya Vega & Sad vritta Палана.

ācāra vibhramaṃ [AcAra vibhramaM] — आचार विभ्रमं

Improper manner and conduct

Ненадлежащим образом и проводить

acchaṃ [acchaM] — अच्छं

Clear.

Очистить.

acetā [acetA] — अचेता

Loss of consciousness

Потеря сознания

acetana dravya [acetana dravya] — अचेतन द्रव्य

Non-living; inanimate substances lacking consciousness, e. g. minerals

Неживых; неодушевленные вещества не хватает сознания, е. г. минералы

acetanaṃ [acetanaM] — अचेतनं

Loss of tactile sensation.

Потеря тактильной чувствительности.

acintā svadharmeṣu [acintA svadharmeSu] — अचिन्ता स्वधर्मेषु

Indifference towards own routine work

Равнодушии к собственной рутинной работы

acintitārambha [acintitArambha] — अचिन्तितारम्भ

Initiation without thinking

Посвящение, не думая

acintyavīrya [acintyavIrya] — अचिन्त्यवीर्य

Of inconceivable potency

Невообразимой потенции

aciraḥ [aciraH] — अचिरः

Speedy

Speedy

Предыдущая123173Следующая