Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

parikartanaṃ [parikartanaM] — परिकर्तनं

Cutting pain

Режущая боль

parikartikā [parikartikA] — परिकर्तिका

Cutting pain

Режущая боль

parikleda [parikleda] — परिक्लेद

Wet

Мокрый

parikleśana [pariklezana] — परिक्लेशन

Aversion to anything

Отвращение к чему-либо

parikṛntanaṃ [parikRntanaM] — परिकृन्तनं

Cutting pain

Режущая боль

parīkṣā [parIkSA] — परीक्षा

Investigation or examinations which leads to correct knowledge

Расследования или экспертизы, что приводит к коррекции знаний

parikṣayaṃ [parikSayaM] — परिक्षयं

Diminished

Уменьшенный

parikūjanaṃ [parikUjanaM] — परिकूजनं

Wailing or voice resembles the sound of pigeon

Wailing или голос напоминает звук голубем

parimāṇam [parimANam] — परिमाणम्

See MATRA

См Matra

parimaṇḍalaṃ [parimaNDalaM] — परिमण्डलं

Circular patch

Круговой патч

parimardana [parimardana] — परिमर्दन

Rubbing

Трение

parimarśan [parimarzan] — परिमर्शन्

Rubbing

Трение

parimarśana [parimarzana] — परिमर्शन

A process of achieving the knowledge through sense of touch

Процесс достижения знания с помощью осязания

parimlāna [parimlAna] — परिम्लान

Lethargic, Lazy

Вялой, Ленивый

parimlāyī dṛṣṭimaṇḍala [parimlAyI dRSTimaNDala] — परिम्लायी दृष्टिमण्डल

Bluish yellow pupil.

Сине-желтый ученик.

parimlāyitva [parimlAyitva] — परिम्लायित्व

Lethargy

Вялость

pariṇāma [pariNAma] — परिणाम

Quantity; one among 10 paradi guna

Количество; среди 10 Паради гуна

pariṇāma [pariNAma] — परिणाम

1. Effect of time 2. Transformation

1. Влияние времени 2. Преобразование

pariṇāmavādaḥ [pariNAmavAdaH] — परिणामवादः

Theory of tramsformation which states that all the substances get changes continously

Теория tramsformation которая гласит, что все вещества получают изменения беспрерывно

pariṇudana [pariNudana] — परिणुदन

Harassment (trouble and annoy continually or repeatedly) towards others

Преследование (проблема и раздражают постоянно или несколько раз) по отношению к другим

paripāṭana [paripATana] — परिपाटन

Cracks or fissure

Трещины или Трещина

paripīḍana [paripIDana] — परिपीडन

Pain

Боль

pariploṣa [pariploSa] — परिप्लोष

Diminished burning sensation.

Уменьшенный жжение.

paripoṭana [paripoTana] — परिपोटन

Cracks or fissure

Трещины или Трещина

paripūjana [paripUjana] — परिपूजन

Offering prayers

Вознося молитвы

paripūrṇatva śiraḥ [paripUrNatva ziraH] — परिपूर्णत्व शिरः

Feels as head filled with mucus

Ощущение головы, заполненной слизью

paripuṭanaṃ [paripuTanaM] — परिपुटनं

Cracks

Трещины

parisaraṇa [parisaraNa] — परिसरण

Wandering

Блуждающие

pariṣeka [pariSeka] — परिषेक

Sprinkling or pouring the stream of medicated decoctions, milk, oil, ghee (clarified butter), takra (buttermilk) or meat juices over the body of the patients to minimize or to treat the effect of poison and disease.

Опрыскивание или заливке поток лечебных отваров, молоко, масло, гхи (топленое масло), takra (пахта) или мясные соки по всему телу пациентов свести к минимуму или для лечения эффект яда и болезни .

pariṣeka [pariSeka] — परिषेक

Fluid used to wash body parts with which may be used as a vehicle for administering poison causing harm.

Жидкость используется для мытья частей тела, с которыми могут быть использованы в качестве средства для введения яда причинения вреда.

Предыдущая1100101173Следующая