Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pāṇipādahṛdayāni [pANipAdahRdayAni] — पाणिपादहृदयानि

Palms / sole. Anterior or flexor surface of the hand from wrist to finger / Under part of the foot

Palms / подошва. Передней или сгибателей поверхность руки от запястья до пальца / Под части стопы

pāṇipādam [pANipAdam] — पाणिपादम्

Hands and feet. The part of the body attached to the forearm at the wrist / The terminal portion of the lower extremity

Руки и ноги. Часть тела прикреплены к предплечью на запястье / концевая часть нижней конечности

pāṇiśalākādhiṣṭhānam [pANizalAkAdhiSThAnam] — पाणिशलाकाधिष्ठानम्

Distal row of carpal bones

Дистальный ряд костей запястья

pāṇitala [pANitala] — पाणितल

A unit of Measurement; Synonym of one karsha = 12g of metric units

Единица измерения; Синоним одного = 12г Карши метрических единиц

pāṇitalam [pANitalam] — पाणितलम्

Palm. Anterior or flexor surface of the hand from wrist to finger

Палм. Передней или сгибателей поверхность руки от запястья до пальца

paṅkagandha [paGkagandha] — पङ्कगन्ध

Smell of wet mud.

Запах мокрой грязи.

pannagaḥ [pannagaH] — पन्नगः

Snakes.

Змеи.

pārada [pArada] — पारद

Mercury

Mercury

parādi guṇa [parAdi guNa] — परादि गुण

Group of ten properties commencing with Para used for clinical practice.

Группа из десяти свойств, начиная с п используется для клинической практики.

paraṃ [paraM] — परं

Desire, Fond of

Желание, Увлекается

paramāṇu [paramANu] — परमाणु

Smallest unit of a material equivalent to 1 / 30th of the dust particles seen in the sun rays.

Наименьшую единицу материала, эквивалентного 1 / 30 частиц пыли видели в солнечных лучей.

parāmarśaḥ [parAmarzaH] — परामर्शः

A process of drawing inference based on analogy

Процесс рисования вывод на основе аналогии

parārthānumānam [parArthAnumAnam] — परार्थानुमानम्

Inference from other source

Выведение из другого источника

parasparānupraveśa [parasparAnupraveza] — परस्परानुप्रवेश

Mutual entrance

Взаимный вход

paratva [paratva] — परत्व

Relative superiority; one among 10 paradi guna.

Относительное превосходство; один из 10 Паради гуны.

pārāvata iva ākūjan [pArAvata iva AkUjan] — पारावत इव आकूजन्

Voice resembles the cooing sound of pigeon

Голос напоминает воркование звук голубем

paribhāva [paribhAva] — परिभाव

Humiliation to respected persons

Унижение для уважаемых лиц

paricchadam [paricchadam] — परिच्छदम्

Personal artifacts.

Личные артефакты.

paridagdha jihvā [paridagdha jihvA] — परिदग्ध जिह्वा

Tongue looks like as burned.

Язык выглядит, как сжигали.

paridāha [paridAha] — परिदाह

Burning sensaiton

Сжигание sensaiton

paridevana [paridevana] — परिदेवन

Crying

Плач

paridhāvana [paridhAvana] — परिधावन

Fleeing

Спасаясь

paridhūmana [paridhUmana] — परिधूमन

Smoky sensation

Дымный ощущение

paridhūpana [paridhUpana] — परिधूपन

Smoky sensation.

Дымный ощущение.

paridhvaṃsī [paridhvaMsI] — परिध्वंसी

Gives out fine dust if rubbed.

Выдает мелкую пыль, если протирать.

parigraha [parigraha] — परिग्रह

Accounting of the individual particular food article . It indicates the individual amount of food articles in the meal plate. It is cotrast to Sarvagraha. Here it refers to the caloric value of individual food articles in the meal plate.

Учет индивидуального конкретного пищевого продукта. Это указывает на индивидуальное количество продовольственных товаров в еде пластины. Он cotrast к Sarvagraha. Здесь речь идет о калорийности отдельных продовольственных товаров в еде пластины.

parigraha [parigraha] — परिग्रह

Stiffness, Restricted movement

Жесткость, ограниченного движения

parihāra virudda [parihAra virudda] — परिहार विरुद्द

Proscription - Intake of hot things after taking pork etc will comes under the unwholesome of proscription.

Проскрипций - . Потребление горячих вещей после приема свинины и т. д. будет подпадает под действие неблагого проскрипций

parihāraḥ [parihAraH] — परिहारः

Correcting the defects pointed out in respect of a previous statement

Коррекции дефектов отмечено в отношении предыдущего оператора

pariharṣa roma [pariharSa roma] — परिहर्ष रोम

Horripilaiton.

Horripilaiton.

Предыдущая199100173Следующая