Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pariśoṣa [parizoSa] — परिशोष

Muscular wasting

Мышечная атрофия

parisphuṭana [parisphuTana] — परिस्फुटन

Cracks

Трещины

parisrāva [parisrAva] — परिस्राव

Exudation, Discharge

Экссудация, газоразрядные

paritama [paritama] — परितम

Impairment of orientation

Ухудшение ориентации

paritāpa [paritApa] — परिताप

Hotness

Жаркость

parivāda [parivAda] — परिवाद

Humiliation to respected persons

Унижение для уважаемых лиц

parivartana [parivartana] — परिवर्तन

Eversion

Эверсионная

parivepana [parivepana] — परिवेपन

Tremor

Тремор

pariveṣṭana [pariveSTana] — परिवेष्टन

Cramps

Судороги

pariveṣṭitam [pariveSTitam] — परिवेष्टितम्

Enveloping / covering

Обволакивая / покрытие

parivṛddhi [parivRddhi] — परिवृद्धि

Enlargement

Расширение

parivṛtta nābhi [parivRtta nAbhi] — परिवृत्त नाभि

Tortuous

Извилистый

parpaṭī [parpaTI] — पर्पटी

1. Thin flakes / wafers – a pharmaceutical dosage form where the materials will be made to melt over fire and sandwitched in between leaves 2. external impurities of mercury

1. Тонкие хлопья / Вафли - фармацевтическая лекарственная форма, где будет производиться материалы, чтобы расплавить над огнем и sandwitched между листьями 2. Внешние примеси ртути

pārṣṇiḥ [pArSNiH] — पार्ष्णिः

Heel. Rounded posterior portion of the foot under and behind the ankle

Каблука. Округлые задняя часть стопы под и за лодыжки

pārṣṇyasthi [pArSNyasthi] — पार्ष्ण्यस्थि

Calcaneus. A heel bone

Пяточной. Пятка кости

parśukāgrāṇi [parzukAgrANi] — पर्शुकाग्राणि

Anterior ends of the ribs. Cartilaginous parts of the ribs

Передние концы ребер. Хрящевых частей ребер

parśukāḥ [parzukAH] — पर्शुकाः

''Ribs or costae. Curved Bones extending laterally and anteriorly from sides of thoracic vertebrae and forming skeletal thorax''

'' Ребра или ребрышки. Изогнутые кости и проходит в боковом кпереди от сторон грудных позвонков и формирование скелета грудной клетки ''

pārśva [pArzva] — पार्श्व

Sides of the Chest, Flanks

Бокам груди, боках

pārśvajaghanam [pArzvajaghanam] — पार्श्वजघनम्

Side of pelvis. Side of a bony structure formed by the innominate bones. The sacrum, the coccyx and the ligaments joining them

Сторона таза. Сторона костяной структуры, образованной подвздошной кости. Крестец, копчик и связки, соединяющие их

pārśvam [pArzvam] — पार्श्वम्

Side of thorax. Side of the part of the body between the base of the neck superiorly and diaphragm inferiorly

Сторона грудной клетке. Сторона части тела между основанием шеи главно и диафрагмы книзу

pārthiva [pArthiva] — पार्थिव

One of the category of substances that are of mineral origin like silver, gold, etc.

Один из категории веществ, минерального происхождения, такие как серебро, золото и др.

pārthiva dravya [pArthiva dravya] — पार्थिव द्रव्य

Substances having prithvi as the predominant mahabhuta; these substances are heavy, compact, hard, etc. in nature

Вещества, имеющие притхви как преобладающий махабхута; эти вещества являются тяжелыми, компактный, жесткий и т. д. в природе

pārthivam [pArthivam] — पार्थिवम्

The substance predominently made of prithvi mahabhuta

Вещество predominently из Притхви махабхута

paruṣa [paruSa] — परुष

Rough; the property of the substance which causes hardness

Грубые; свойство вещества, которое вызывает твердость

paryāya [paryAya] — पर्याय

Synonym;

Синоним;

paryuṣita [paryuSita] — पर्युषित

Stale

Устаревшие

pāṣaṇḍāyatana [pASaNDAyatana] — पाषण्डायतन

Abode of atheist, when the snake bites in the abodes of pakhandas (hermits of kapalik sect), then it is incurable.

Обитель атеиста, когда укусы змей в обителей pakhandas (отшельников kapalik секты), то она неизлечима.

paścimahānavyadantaḥ [pazcimahAnavyadantaH] — पश्चिमहानव्यदन्तः

Last molar - Wisdom tooth. The last molar tooth on each side of the jaw.

Последний мольное - зуб мудрости. Последний коренной зуб на каждой стороне челюсти.

pātaḥ [pAtaH] — पातः

1. Falling 2. Drooping

1. Падение 2. поникшие

patākā darśanaṃ [patAkA darzanaM] — पताका दर्शनं

Flag like objects appears before eyes.

Флаг как объекты появляется перед глазами.

Предыдущая1101102173Следующая