Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pīḍayat iva [pIDayat iva] — पीडयत् इव

Pressing type of pain

При нажатии тип боли

piḍikā [piDikA] — पिडिका

Papule

Papule

pīḍitemudrā [pIDitemudrA] — पीडितेमुद्रा

Finger imprints on pressing - a test to observe in semi-solid preparations - confectionaries

Finger отпечатки на нажатие - испытание для того чтобы наблюдать в полутвердых препаратов - кондитерскими

pīḍyata iva utghaṭṭanaṃ hṛdayaṃ [pIDyata iva utghaTTanaM hRdayaM] — पीड्यत इव उत्घट्टनं हृदयं

Pressing pain in heart

Нажатие боли в сердце

pihitaraja nāsikā [pihitaraja nAsikA] — पिहितरज नासिका

Feels as if nose filled with bristles.

По ощущениям, как будто нос заполнен щетиной.

pīlupākavādaḥ [pIlupAkavAdaH] — पीलुपाकवादः

Concept of molucular changes

Понятие molucular изменений

pīna vadana [pIna vadana] — पीन वदन

Puffy face

Одутловатое лицо

pīnasa [pInasa] — पीनस

Nasal discharge

Носовые разряд

piṇḍa dhāraṇa [piNDa dhAraNa] — पिण्ड धारण

Maintaining of stable body with positive health

Поддержание стабильного тела с положительным здоровья

piṇḍadarśanaṃ pretānāṃ [piNDadarzanaM pretAnAM] — पिण्डदर्शनं प्रेतानां

Offer food to forefathers

Предложение продуктов питания к праотцам

piṇḍasadṛśaṃ [piNDasadRzaM] — पिण्डसदृशं

Resembles mass form

Напоминает массовая форма

piṇḍī [piNDI] — पिण्डी

A synonym of vati-a ball / a lump

Синоним Vati-шара / комок

piṇḍikā [piNDikA] — पिण्डिका

Calf. The fleshy muscular back part of the leg below the knee.

Теленок. Мясистые мышечной задняя часть ноги ниже колена.

piṇḍitaṃ [piNDitaM] — पिण्डितं

Contraction

Сужение

piṅgala varṇa [piGgala varNa] — पिङ्गल वर्ण

Reddish brown colour

Красновато-коричневый цвет

piñjara varṇa [piJjara varNa] — पिञ्जर वर्ण

Tawny colour

Тауни цвет

piṇyāka [piNyAka] — पिण्याक

Oil cakes

Жмыхов

pipāsā [pipAsA] — पिपासा

Thirst, a sensation of dryness in the mouth and throat associated with a desire for liquids. A synonym of Trsna.

Жажда, ощущение сухости во рту и горле, связанных с желанием жидкостей. Синонимом тришна.

pipāsā asahatva [pipAsA asahatva] — पिपासा असहत्व

Intolerence to thirst

Intolerence жажды

pipīlikā sṛpti iva [pipIlikA sRpti iva] — पिपीलिका सृप्ति इव

Formication

Мурашки

pipīlikābhiḥ dhāvanaṃ mūtraṃ [pipIlikAbhiH dhAvanaM mUtraM] — पिपीलिकाभिः धावनं मूत्रं

Ants crawling in urine

Муравьи ползают в моче

pipīlikābhiḥ sarpaṇaṃ [pipIlikAbhiH sarpaNaM] — पिपीलिकाभिः सर्पणं

Formication

Мурашки

pipilikāḥ [pipilikAH] — पिपिलिकाः

Type of insect which means ants. Bite causes inflammatory swelling and burning sensation at the seat of bite resembling those produced contact with fire.

Вид насекомого, которое означает, что муравьи. Укус вызывает воспалительный отек и жжение в месте укуса, напоминающей произведенный контакт с огнем.

pipīlikānāṃ sañcāra iva [pipIlikAnAM saJcAra iva] — पिपीलिकानां सञ्चार इव

Formication

Мурашки

pippalakau [pippalakau] — पिप्पलकौ

Nipples. The conical protuberance in each breast from which the lactiferous ducts discharge in the female

Соски. Конический бугор в каждой груди, из которых молочные протоки разряда у женщин

piśitāśritaṃ paṭalaṃ [pizitAzritaM paTalaM] — पिशिताश्रितं पटलं

''Iris. The colored contractile membrane suspended between the lens and the cornea in the aqueous humor of the eye, separating the anterior and posterior chambers of the eyeball and perforated in the center by the pupil. ''

'' Iris. Цветная сократительной мембрана в подвешенном состоянии между линзой и роговицей в водянистой влаге глаза, разделяющей переднюю и заднюю камеры глазного яблока и перфорированная в центре учеником. ''

piśitodakābhaṃ ārtava [pizitodakAbhaM Artava] — पिशितोदकाभं आर्तव

Menstrual blood resembles the washings of flesh

Менструальная кровь напоминает стирок плоти

piṣṭanibhaṃ mūtraṃ [piSTanibhaM mUtraM] — पिष्टनिभं मूत्रं

Urine resembles flour paste.

Моча напоминает клейстер.

piṣṭarasa tulyaṃ mūtraṃ [piSTarasa tulyaM mUtraM] — पिष्टरस तुल्यं मूत्रं

Urine resembles flour paste.

Моча напоминает клейстер.

piṣṭavat mūtraṃ [piSTavat mUtraM] — पिष्टवत् मूत्रं

Urine resembles flour paste.

Моча напоминает клейстер.

Предыдущая1104105173Следующая