Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

pluṣṭaṃ [pluSTaM] — प्लुष्टं

Stage of a burn which is characterized by discoloring of its site and extreme burning and marked by absence of any vesicle or blister.

Этап ожога, который характеризуется обесцвечивать своего сайта и экстремального горения и обозначенному отсутствием какой-либо пузырек или волдырь.

podau [podau] — पोदौ

Natis. Buttock. Gluteal Prominence. Fleshy prominences on the lower back formed by the gluteal muscles with a covering of fat and skin.

Natis. Ягодицы. Ягодичные протуберанец. Мясистые протуберанцы на нижней части спины, образованный ягодичных мышц с покрытием из жировой ткани и кожи.

pogara [pogara] — पोगर

With streaks a property of iron

С прожилками свойство железа

poṭṭalakaḥ [poTTalakaH] — पोट्टलकः

Caecum. A blind pouch or cul-de-sac.

Слепая кишка. Слепой мешок или тупиковый.

poṭṭalī [poTTalI] — पोट्टली

A kind of dosage form where the materials (herbominerals) are to be shaped and processed by suspending it in sulphur bath etc,

Разновидность лекарственной формы, где материалы (herbominerals) должны быть сформированы и обработаны суспендированием его в ванне серы и т. д. ,

prabhā [prabhA] — प्रभा

Lusture, Shine, Radiance, Glim; caused due to substance with Agni mahabhuta predominance.

Lusture, Shine, Radiance, Глим; возникает из-за вещества с Агни махабхута преобладанием.

prabhāhāni [prabhAhAni] — प्रभाहानि

Diminished complexion

Уменьшенный цвет лица

prabhāva [prabhAva] — प्रभाव

1. Characteristic therapeutic effect of a substance; 2. A basis for nomenclature of plants

1. Характерный терапевтическое действие вещества; 2. Основа для номенклатуры растений

prabheda [prabheda] — प्रभेद

Cracks

Трещины

prabhūta [prabhUta] — प्रभूत

Excessive quantity.

Чрезмерная величина.

pracāla [pracAla] — प्रचाल

Shaking, Movement

Встряхивание движения

pracala pakṣma [pracala pakSma] — प्रचल पक्ष्म

Wavering of eyelashes

Колеблющуюся ресниц

pracalāyana [pracalAyana] — प्रचलायन

Shaking

Встряхивания

pracalita bhrū [pracalita bhrU] — प्रचलित भ्रू

Trembling of eyebrow

Дрожание бровью

pracchardanaṃ [pracchardanaM] — प्रच्छर्दनं

Excessive vomiting

Чрезмерная рвота

pracchāya icchā [pracchAya icchA] — प्रच्छाय इच्छा

Fund of Shade

Фонд Shade

pracuraṃ [pracuraM] — प्रचुरं

Excessive

Чрезмерная

pracurapravartanaṃ adhovāyu [pracurapravartanaM adhovAyu] — प्रचुरप्रवर्तनं अधोवायु

Excessive passing of flatus

Чрезмерная прохождение вздутие

prācuryaṃ [prAcuryaM] — प्राचुर्यं

Excess

Превышение

pracyavanaṃ roma [pracyavanaM roma] — प्रच्यवनं रोम

Falling of hair

Падение волос

pradāha [pradAha] — प्रदाह

Burning sensation

Ощущение жжения

pradeśaḥ [pradezaH] — प्रदेशः

Partial or brief description of a topic but not fully elaborated there, for risk of going out of context in view of vast detail and referred to other places in the text of details.

Частичное или краткое описание темы, но не в полной мере разработаны там, риск того, чтобы выходить из контекста с учетом обширной детализации и упомянутых других местах в тексте деталей.

pradeśinī [pradezinI] — प्रदेशिनी

Index finger. The forefinger.

Указательный палец. Указательный палец.

pradhāna marma [pradhAna marma] — प्रधान मर्म

Head

Руководитель

pradhāvana [pradhAvana] — प्रधावन

Fleeing

Спасаясь

pradhmānaṃ [pradhmAnaM] — प्रध्मानं

Distention

Вздутие

pradhvaṃsābhāva [pradhvaMsAbhAva] — प्रध्वंसाभाव

The ideology which describes every substance does not exists after its destruction

Идеология, которая описывает каждое вещество не существует после его разрушения

pradhyānatatpara [pradhyAnatatpara] — प्रध्यानतत्पर

Thinking excessively

Мышление слишком

pradīpta iva nāsikā [pradIpta iva nAsikA] — प्रदीप्त इव नासिका

Feels as if glowing of nose

Чувствует, как будто светящегося носа

pradoṣaḥ [pradoSaH] — प्रदोषः

The first part of the night , up to three hours after sunset

Первая часть ночи, до трех часов после захода солнца

Предыдущая1106107173Следующая