Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

praduṣṭaṃ raktaṃ [praduSTaM raktaM] — प्रदुष्टं रक्तं

Defective blood

Неисправный крови

pradūyana [pradUyana] — प्रदूयन

Parching

Снижающей

pradveṣa [pradveSa] — प्रद्वेष

Aversion

Отвращение

pragāḍhaṃ raktaṃ [pragADhaM raktaM] — प्रगाढं रक्तं

Profuse bleeding

Обильное кровотечение

prāgbhakta [prAgbhakta] — प्राग्भक्त

Just before meal - medicines consumed in this manner becomes quickly digested, does not harm the strength of the body, being enveloped by the food it does not come out of the mouth, hence medicine should be given before food for the aged person.

Просто перед едой - лекарства, потребляемые таким образом, становится быстро переваривается, не вредит прочности тела, будучи окутан пищи она не выходит из уст, следовательно, лекарство должно быть дано до еды для пожилого человека.

prāgbhāva [prAgbhAva] — प्राग्भाव

The ideology which describes that each and every substance is nonexistant before its production

Идеология, которая описывает, что каждое вещество nonexistant до его производства

pragraha [pragraha] — प्रग्रह

Restricted movement of the body

Ограниченное движение тела

prāgutpatti [prAgutpatti] — प्रागुत्पत्ति

Mythological origin of poison which indicates first emerging of poisons.

Мифологическое происхождение яда, который указывает на первый появление ядов.

prahara [prahara] — प्रहर

A measure of time equals 3 hours

Мера времени составляет 3 часа

praharaṇa [praharaNa] — प्रहरण

Harassment (trouble and annoy continually or repeatedly) towards others

Преследование (проблема и раздражают постоянно или несколько раз) по отношению к другим

praharṣaṇaṃ roma [praharSaNaM roma] — प्रहर्षणं रोम

Horripilation

Мурашки

prahasanaṃ asthāne [prahasanaM asthAne] — प्रहसनं अस्थाने

Laughing at inappropriate occation.

Смеясь в неподходящее occation.

prahasitaṃ sakṛt mukhaṃ [prahasitaM sakRt mukhaM] — प्रहसितं सकृत् मुखं

Pain resembles pricking with arrows

Боль напоминает покалывание со стрелками

prahlāda [prahlAda] — प्रह्लाद

Delight;

Радость;

prajāgara [prajAgara] — प्रजागर

To remain awake at night, sleeplessness, Vigilance

Чтобы остаться спать по ночам, бессонница, Бдительность

prajananaṃ [prajananaM] — प्रजननं

Reproduction; Genitals. Reproductive organs

Воспроизведение; Гениталий. Половые органы

prajāsthāpana [prajAsthApana] — प्रजास्थापन

Substances which helps in foetus fixation and promotes fertility;

Вещества, которые помогают в плода фиксации и способствует плодовитости;

prajñābodhi [prajJAbodhi] — प्रज्ञाबोधि

Promotes memory-booster

Стимулирует память руля

prajñāparādhaḥ [prajJAparAdhaH] — प्रज्ञापराधः

Its made out of two words Prjna and Aparadha. Prajna refers to knowledge, intellect. Aparadha means offence, transgression, fault. Volitional transgression; erroneous deeds done on account of the impairment of intellect, wisdom and memory .

Его сделаны из двух слов Prjna и апарадха. Праджня относится к источникам знаний, интеллекта. Апарадха означает преступление, проступок, неисправность. Волевой нечестии; ошибочные поступки, совершенные в связи с нарушением интеллекта, мудрости и памяти.

prājyāṇudārī asthi [prAjyANudArI asthi] — प्राज्याणुदारी अस्थि

Multiple fracture with tiny bone pieces.

Множественный перелом костей мелкими кусочками.

prakampaḥ [prakampaH] — प्रकम्पः

Tremor

Тремор

prakampamānaṃ vellate asthi [prakampamAnaM vellate asthi] — प्रकम्पमानं वेल्लते अस्थि

Tremor of bone

Тремор кости

prākāmyaṃ [prAkAmyaM] — प्राकाम्यं

The power of having an irresistible will, one of the supra normal psychic power derivable from the practice of Yoga

Сила имея непреодолимую волю, один из супра нормальной психической силы выводимыми из практики Йоги

prakaraṇasamaḥ [prakaraNasamaH] — प्रकरणसमः

Reason appearing identical to the subject but is improper

Причина появления идентичной теме, но неприлично

prakāśa [prakAza] — प्रकाश

Enlightening; caused due to substance with Agni mahabhuta predominance.

Поучительно; возникает из-за вещества с Агни махабхута преобладанием.

prakāśa asahatva [prakAza asahatva] — प्रकाश असहत्व

Tntolerance to light

Tntolerance света

prakāśaka [prakAzaka] — प्रकाशक

Illuminating, making apparent or manifest , disclosing , discovering

Освещающая, что делает очевидным или явным, раскрытия, обнаружения

prakaṭakoṣṭī [prakaTakoSTI] — प्रकटकोष्टी

Open furnace used in various pharmaceutical processes

Открыть печи используются в различных фармацевтических процессах

prakleda [prakleda] — प्रक्लेद

Wet

Мокрый

praklinnaḥ [praklinnaH] — प्रक्लिन्नः

Wet

Мокрый

Предыдущая1107108173Следующая