Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

khāñjyaṃ [khAJjyaM] — खाञ्ज्यं

Limbing

Сучьев

khara [khara] — खर

Rough tongue

Грубый язык

khara [khara] — खर

Roughness / coarseness; one among 20 gurvadi gunas; caused due activated vayu; denotes physiological & pharmacological roughness & harshness; causes depletion.

Шероховатость / грубости; один из 20 gurvadi гун; возникает из-за активированной ваю; обозначает физиологическое и фармакологическое шероховатость & резкостью; вызывает истощение.

kharāgni [kharAgni] — खराग्नि

Strong heat

Сильная жара

kharapāka [kharapAka] — खरपाक

Completion of the process beyond the optimal stage

Завершение процесса вне оптимальной стадии

kharasparśatva [kharasparzatva] — खरस्पर्शत्व

Rough in touch

Грубые связь

kharātapa [kharAtapa] — खरातप

Scorching sun used for various pharmaceutical processes such as purification, drying andimpart addition qualities in medicines.

Палящее солнце, используемый для различных фармацевтических процессов, таких как очистка, сушка andimpart аддитивных качества в производстве лекарственных средств.

khāri [khAri] — खारि

A unit of Measurement; Four combind droni are equals to one khari = 196. 608 kg / l of metric units |

Единица измерения; Четыре Combind Дрони равны одному Хари = 196. 608 кг / л метрических единиц |

kharjūrasadṛśa [kharjUrasadRza] — खर्जूरसदृश

Resembles as Date (Phoenix sylvestris)

Напоминает, как дата (Phoenix обыкновенная)

kharpara [kharpara] — खर्पर

One of the mineral of zinc

Один из минерала цинка

khasatva [khasatva] — खसत्व

The extract / product obtained from extraction from mica

Экстракт / продукт, полученный из экстракции из слюды

khaṭāvakhādī [khaTAvakhAdI] — खटावखादी

Striking in bed by limbs

Забастовки в постели конечностей

khebhyaḥ kṛṣṇaṃ śoṇitaṃ yāti tīvraṃ [khebhyaH kRSNaM zoNitaM yAti tIvraM] — खेभ्यः कृष्णं शोणितं याति तीव्रं

A bite by a scorpion of keen (strong) poisoned species is accompanied by excessive discharge of black colored blood from the external openings (mouth & nostrils etc. )

Укус скорпиона из увлеченных (сильных) отравленных видов сопровождается чрезмерным разряда черного цвета крови из наружных отверстий (рот и нос и т. д. )

khebhyaḥ raktaṃ [khebhyaH raktaM] — खेभ्यः रक्तं

Bleeding from hair follicles

Кровотечение из волосяных фолликулов

khecara [khecara] — खेचर

Literal meaning is hovering in sky , the other meaning is making the materials microfine so as to pass through any minute channels / pores which produces lightness in the body.

Буквальный смысл парит в небе, другой смысл делает материалы MicroFine так, чтобы проходить через любую минуту каналов / поры, которые производит легкость в теле.

khoṭa [khoTa] — खोट

It is process of compounding mercury in which the mercury is made thermostable

Это процесс приготовления смеси ртути, в которых ртуть производится термостабильный

khuḍakaḥ / khulako [khuDakaH / khulako] — खुडकः / खुलको

Ankle joint / Heel. The joint between tibia, fibula and talus bones.

Голеностопного сустава / каблука. Соединение между берцовой кости, малоберцовой и таранной кости кости.

khuḍḍāka [khuDDAka] — खुड्डाक

Brief , small or little

Короче говоря, маленький или маленький

khuḍḍukā [khuDDukA] — खुड्डुका

Ankle joint / Heel. The joint between tibia, fibula and talus bones.

Голеностопного сустава / каблука. Соединение между берцовой кости, малоберцовой и таранной кости кости.

khurā [khurA] — खुरा

Hooves

Копыта

khurakhura svaraḥ [khurakhura svaraH] — खुरखुर स्वरः

Hoarse voice, resembling the sound of Khur Khur

Хриплый голос, похожий на звук Хур Khur

kīlakau [kIlakau] — कीलकौ

Clavicles. The collarbone, curved like the letter 'f' which articulates with sternum and scapula.

Ключицы. Ключицы, изогнутый как буква 'F', которая сочленяется с грудиной и лопаткой.

kīlaṃ [kIlaM] — कीलं

Fleshy growth, Piles in rectum

Мясистые рост, Сваи в прямой кишке

kīlāṭa [kIlATa] — कीलाट

Coagulated milk is a solid part prepared by adding milk to buttermilk or curd.

Коагулируют молоко представляет собой твердую часть получают путем добавления молока в пахты или творогом.

kiṃśukodakābha [kiMzukodakAbha] — किंशुकोदकाभ

Colour of washing of Ervethrina indica

Цвет мытья Ervethrina Индика

kiṃśukodakasaṅkāśaṃ [kiMzukodakasaGkAzaM] — किंशुकोदकसङ्काशं

Colour of washing of Ervethrina indica

Цвет мытья Ervethrina Индика

kiṇaḥ agharṣaṇāgranthiḥ [kiNaH agharSaNAgranthiH] — किणः अघर्षणाग्रन्थिः

Rough skin resembles callous or cicatrix.

Грубая кожа напоминает черствым или рубец.

kiṇakharasparśa [kiNakharasparza] — किणखरस्पर्श

Kiṇavat kharaḥ sparśō yasya tat kiṇakharasparśam (Chakra. C. Ci. 7. 22)

Kiṇavat кхарах sparśō йасйа тат kiṇakharasparśam (Chakra. C. Ci. 7. 22)

kiṇvaka [kiNvaka] — किण्वक

Synonym of surabija-seed

Синоним surabija семя

kīṭa [kITa] — कीट

These are different types of insects which have powerful sting organs with which they inject poison into the body.

Это разные виды насекомых, которые имеют мощные жала органы, с которыми они впрыскивают яд в организм.

Предыдущая16869173Следующая