Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

kīṭairdaṣṭānugraviṣaiḥsarpavat samupācāra&# [kITairdaSTAnugraviSaiHsarpavat samupAcAra&#] — कीटैर्दष्टानुग्रविषैःसर्पवत् समुपाचार&#

A bite by a strongly poisoned insect should be treated like poisoned snake bite to all intents and purposes.

Укус по сильно отравлен насекомого следует относиться как к отравленной укуса змеи всех намерений и целей.

kīṭakā sarpanti iva [kITakA sarpanti iva] — कीटका सर्पन्ति इव

Formication

Мурашки

kīṭaviṣecāpi svedo na pratiṣidhyate [kITaviSecApi svedo na pratiSidhyate] — कीटविषेचापि स्वेदो न प्रतिषिध्यते

Measure of fomentation (sweda) is not forbidden in a case of insect bite because the poison of an insect is mild and applications of heat do not increase its potency.

Мера компресса (Сведа) не запрещено в случае укуса насекомого, так как яд насекомого мягкий и применение тепла не увеличивают свою силу.

kiṭibha [kiTibha] — किटिभ

A manifestation of dushivisha which has characteristics similar to psoriasis.

Проявление dushivisha, который имеет характеристики, аналогичные псориаз.

kiṭṭa [kiTTa] — किट्ट

1. slag obtained in the process of satvapatana 2. type of iron oxide - mandura and other metals

1. шлак, полученный в процессе satvapatana 2. типа оксида железа - МАНДУРА и другие металлы

kiṭṭa [kiTTa] — किट्ट

Waste products

Отходы производства

klaibyam [klaibyam] — क्लैब्यम्

Impotence; Inability to perform sexual act.

Импотенция; Невозможность совершить половой акт.

klama [klama] — क्लम

Exhaustion with out exertion or Feeling of weakness in heart.

Исчерпание с вне напряжения или ощущение слабости в сердце.

klamaṃ [klamaM] — क्लमं

It is a symptom produced in animate type of poisoning which means mental exhaustion (fatigue).

Это симптом произведенный в одушевленного типа отравления, которое означает психическое истощение (усталость).

klāntaḥ [klAntaH] — क्लान्तः

Restless : Fatigue

Беспокойный: Усталость

kleda [kleda] — क्लेद

Moistened, Wet

Увлажнены, Влажные

kledaḥ [kledaH] — क्लेदः

Life: means combination of body, sense organs, mind and soul.

Жизнь: означает сочетание тела, органов чувств, ума и души

kledaka kapha [kledaka kapha] — क्लेदक कफ

One of the five subtypes of Kapha that causes moistening and losening of the food particles to help in the process of digestion.

Один из пяти подтипов Кафа, который вызывает увлажнение и losening пищевых частиц, чтобы помочь в процессе пищеварения.

kleśayate ciram [klezayate ciram] — क्लेशयते चिरम्

Affects for a long time.

Влияет в течение длительного времени.

klība [klIba] — क्लीब

Impotent, neuter, emasculated,

Бессильный, стерилизуют, выхолащивается,

klinna [klinna] — क्लिन्न

Wetting of the material by using prescribed liquids

Смачивание материала при использовании предписанных жидкостей

klinnaṃ [klinnaM] — क्लिन्नं

Moistened, Wet

Увлажнены, Влажные

kliptībhāva [kliptIbhAva] — क्लिप्तीभाव

Retention

Сохранение

kloma [kloma] — क्लोम

Pancreas

Поджелудочная

klomanāḍī [klomanADI] — क्लोमनाडी

Larynx, Trachea, Bronchi. (1)The enlarged upper end of trachea below the root of trunk. (2) Cylindrical cartilagenous tube. (3) Two main branches leading from the trachea to the lungs.

Гортань, трахея, бронхи. (1) Увеличенный верхний конец трахеи ниже корня ствола. (2) Цилиндрические хрящевой трубки. (3) Две главные ветви, ведущие от трахеи в легкие.

koca [koca] — कोच

Contraction

Сужение

kokila [kokila] — कोकिल

Wood charcoal

Древесный уголь

kokilaḥ svaravaikṛtyaṃ [kokilaH svaravaikRtyaM] — कोकिलः स्वरवैकृत्यं

On being poisoned the voice of cuckoo becomes abnormal and hoarse.

На отравляют голос кукушки становится ненормальным и хриплым.

kola [kola] — कोल

A unit of Measurement; Eight seeds of masha / two sana will make one seed of kola = 6 g of metric units

Единица измерения; Восемь семян Маши / двух Sana сделает одно семя Кольской = 6 г метрических единицах

koṇa [koNa] — कोण

A property of minerals and metals

Свойство минералов и металлов

kopana [kopana] — कोपन

Anger

Гнев

kopana [kopana] — कोपन

Aggravating; substances aggravating or initiating the vitiation of doshas.

Отягчающие; вещества, ухудшающие или инициировании порча дош.

korasandhayaḥ [korasandhayaH] — कोरसन्धयः

Condyloid and hinge joints

Condyloid и шарнирные суставы

koṣaḥ (śaḥ) [koSaH (zaH)] — कोषः (शः)

Sac / Scrotum / Perpuce. (1)Bag like part of the organ (2) the double pouch of the male hich contains the testicles and part of spermatic cord. (3) The fore skin or fold of skin over the glans penis

Сак / Мошонка / Perpuce. (1) Сумка как часть органа (2) двойной мешок мужского HICH содержит яички и часть канатика. (3) Передняя кожа или складки кожи над залупа

koṣṭa viruddha [koSTa viruddha] — कोष्ट विरुद्ध

Bowel unwholesome –Administration of a mild purgative in a small dose for a person of costive bowel and administration of strong purgatives in strong doses for a person having laxed bowel.

Кишки нездоровое - Administration мягкого слабительного в небольшой дозе для человека скуповатый кишечника и введением сильных слабительных в сильных дозах для человека, имеющего laxed кишечника.

Предыдущая16970173Следующая