Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

koṣṭha [koSTha] — कोष्ठ

1. A closed space or area, typically indicative of organs in the abdominal, thoracic and pelvic cavities 2. Physiologically, koṣṭha is also indicative of gastro intestinal tract. Dependending on the dominance of Doṣa, depending on the ability to digest the food, and depending on the bowel movements, the koṣṭha of an individual can be classified as Krūra (hard bowel movements) Mṛdu (soft bowel movements) and Madhya (normal bowel movements).

1. Замкнутое пространство или область, как правило, указывает на органы в брюшной полости, грудной и тазовой полостей 2. Физиологически, koṣṭha также свидетельствует о желудочно-кишечного тракта. Dependending на доминировании Доса, в зависимости от способности переварить пищу, и в зависимости от движений кишечника, то koṣṭha индивида могут быть классифицированы как Krūra (жесткие движения кишечника) Mṛdu (движения мягкие кишечника) и Мадхья (нормальных движений кишечника ).

koṣṭhakaṃ/koṣṭhakāsthi [koSThakaM/koSThakAsthi] — कोष्ठकं/कोष्ठकास्थि

Clavicle. Collar bone, which joins acromion of scapula and sternum.

Ключицы. Ключицы, которая соединяет акромиона из лопаткой и грудиной.

koṣṭhāṅga [koSThAGga] — कोष्ठाङ्ग

Viscera / Splanchna. Internal organs enclosed within the cavity especially the abdominal organs.

Внутренности / Splanchna. Внутренние органы, заключенные внутри полости особенно органов брюшной полости.

koṣṭhī [koSThI] — कोष्ठी

A heating device

Нагревательное устройство

koṭaraḥ [koTaraH] — कोटरः

Orbit or orbital cavity. The bony pyramid shape cavity the skull containing and protect the eyeball.

Orbit или орбитальной полости. Костная полость формы пирамиды черепа, содержащая и защитить глазное яблоко.

kotha [kotha] — कोथ

Suppuration and sloughing, It is a symptom produced by insect of dooshivisha category (causing chronic poisoning).

Нагноение и шелушение, Это симптом производства насекомого категории dooshivisha (вызывая хроническое отравление).

koṭha [koTha] — कोठ

Wheels on the skin.

Колеса на коже.

koṭhāḥ [koThAH] — कोठाः

It is a symptom seen in third impulse of poisoning which means urticaria.

Это симптом видели в третьем порыве отравления, которое означает крапивница.

kovidārapuṣpavarṇaṃ [kovidArapuSpavarNaM] — कोविदारपुष्पवर्णं

Colour of Bauhinia flower

Цвет Bauhinia цветок

krama virudda [krama virudda] — क्रम विरुद्द

Order unwholesome - if a person takes food before his bowel and emptying his urinary bladder or when he does not have a appetite or after his hunger has been aggravated.

Заказ нездоровым - . Если человек принимает пищу, прежде чем его кишечника и опорожнение его мочевого пузыря или когда он не имеет аппетита или после того, как его голод усугубилась

krāmaṇa [krAmaNa] — क्रामण

Material is made to spread all over by using various measures.

Материал изготовлен для распространения по всему, используя различные меры.

kramāpekṣitva [kramApekSitva] — क्रमापेक्षित्व

Properties and actions of a substance depends upon its current state;

Свойства и действия вещества зависит от его текущего состояния;

krantanaṃ icchā [krantanaM icchA] — क्रन्तनं इच्छा

Fond of walking

Увлекаюсь ходьба

krathanaṃ [krathanaM] — क्रथनं

Krathan-kvaṇan (Arun. Ah. N. 4. 13), krathan-kūjan (Hem. Ah. N. 4. 13) 

Krathan-kvaṇan (Arun. Ах. Н. 4. 13), krathan-kūjan (Хем. Ах. Н. 4. 13)

krauñca [krauJca] — क्रौञ्च

Heron.

Heron.

kṛcchra [kRcchra] — कृच्छ्र

Difficult functioning

Трудный функционирование

kṛcchralakṣyākṣaraṃ [kRcchralakSyAkSaraM] — कृच्छ्रलक्ष्याक्षरं

Indistinguishable voice

Неотличимы голос

kṛcchrapākaḥ [kRcchrapAkaH] — कृच्छ्रपाकः

Delayed digestion

Задержка пищеварения

kṛcchronmīlanaṃ [kRcchronmIlanaM] — कृच्छ्रोन्मीलनं

Difficulty in opening eye.

Трудности при открывании глаз.

kriyāharatvaṃ bāhu [kriyAharatvaM bAhu] — क्रियाहरत्वं बाहु

Loss of motor function of upper limb

Потеря моторной функции верхней конечности

kriyāhīnaḥ [kriyAhInaH] — क्रियाहीनः

Loss of motor function

Потеря моторной функции

kriyākāla [kriyAkAla] — क्रियाकाल

Various stages of evolution of the disease during which a proper intervention can prevent the progress of the disease.

Различные этапы эволюции болезни, в течение которого надлежащее вмешательство может предотвратить развитие болезни.

kriyākṣayaṃ [kriyAkSayaM] — क्रियाक्षयं

Loss of motor function.

Потеря моторной функции.

kriyānivartanaṃ [kriyAnivartanaM] — क्रियानिवर्तनं

Loss of motor function

Потеря моторной функции

kriyāsannirodhaḥ [kriyAsannirodhaH] — क्रियासन्निरोधः

Loss of motor and sensory function; Supressed physical & mental activities

Потеря моторной и сенсорной функции; Подавлял физические и умственная деятельность

kriyāstambhaḥ [kriyAstambhaH] — क्रियास्तम्भः

Loss of motor function

Потеря моторной функции

kriyāsu aśakti [kriyAsu azakti] — क्रियासु अशक्ति

Loss of motor function

Потеря моторной функции

kṛkalābha [kRkalAbha] — कृकलाभ

Chameleon

Хамелеон

kṛkaṇṭaka [kRkaNTaka] — कृकण्टक

It is chameleon, belonging to reptile family, containing poison in its saliva.

Это хамелеон, принадлежащий семье рептилий, содержащий яд в его слюне.

kṛmi roga [kRmi roga] — कृमि रोग

Worm infestation

Глистная инвазия

Предыдущая17071173Следующая