Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

kuhaṇikā [kuhaNikA] — कुहणिका

Elbow. The joint betweeen the arm and the forearm.

Локоть. Сустава betweeen руки и предплечья.

kūjanaṃ [kUjanaM] — कूजनं

Cooing Sound

Воркование Звук

kūjati [kUjati] — कूजति

Voice resembles the sound of pigeon

Голос напоминает звук голубем

kukkuṭapuṭa [kukkuTapuTa] — कुक्कुटपुट

A graded heating system - heat applied with cow dung cakes on surface of the earth

Градуированная система отопления - тепло применяется с коровьим навозом пирожных на поверхности земли

kukṣi [kukSi] — कुक्षि

(1) Abdomen , (2) Flank. The portion of the trunk located between the pelvis and the thorax.

(1) Живот, (2) Пашина. Часть ствола, расположенной между таза и грудной клетке.

kukṣigolakau [kukSigolakau] — कुक्षिगोलकौ

Kidneys. Renes. paired retroperitoneal organs on each side of vertebral column.

Почки. Renes. парные забрюшинные органы на каждой стороне позвоночного столба.

kukṣigraha [kukSigraha] — कुक्षिग्रह

Gripping pain in abdomen

Сжимающая боль в животе

kukūlapācana kukūlapācana [kukUlapAcana kukUlapAcana] — कुकूलपाचन कुकूलपाचन

Cooking with steam exp - Iddali, Ata, Puttu etc

Приготовление с паром ехр - Iddali, Ата, Путту и т. д.

kukundarau [kukundarau] — कुकुन्दरौ

''(1) Higest nerve of the iliac crest, on both sides (2) Ischial tuberosity''

'' (1) Higest нерв гребня подвздошной кости, с обеих сторон (2) седалищного бугра ''

kumbha [kumbha] — कुम्भ

1. A unit of Measurement; Two combined drona will make one kumbha = 24. 576 kg / l of metric units 2. an earthen pot used for processing & storing the material

1. Единица измерения; Два комбинированных дрона составит один кумбха = 24. 576 кг / л метрических единиц 2. глиняный горшок, используемые для обработки и хранения материала

kumbhīka [kumbhIka] — कुम्भीक

The man who first becomes a passive member of an act of sodomy to gain erection and then commits the act of sex with a woman is called kumbheek.

Человек, который сначала становится пассивным членом акт содомии, чтобы получить эрекцию, а затем совершает половой акт с женщиной называется kumbheek.

kumudaiḥ ācitaṃ iva darśanaṃ [kumudaiH AcitaM iva darzanaM] — कुमुदैः आचितं इव दर्शनं

Sees objects covered by the colour of white water lily

Видит объекты, покрытые цветом белой водяной лилии

kumudini [kumudini] — कुमुदिनि

One of the synonym of crucible used for different pharmaceutical processes such as in extraction of metals

Один из синоним тигля, используемого для различных фармацевтических процессов, таких как в экстракции металлов

kuṇapagandha [kuNapagandha] — कुणपगन्ध

Cadaverous smell

Трупный запах

kuṇapaṃ [kuNapaM] — कुणपं

Dead body

Труп

kuṇapaprakāśaṃ [kuNapaprakAzaM] — कुणपप्रकाशं

Cadaverous smell

Трупный запах

kuñcanaṃ [kuJcanaM] — कुञ्चनं

Gurgling sound

Бульканье

kundākṛti avabhāsa [kundAkRti avabhAsa] — कुन्दाकृति अवभास

Colour of Jasmine bud

Цвет жасмина зародыше

kundakusumaiḥ ācitaṃ iva darśanaṃ [kundakusumaiH AcitaM iva darzanaM] — कुन्दकुसुमैः आचितं इव दर्शनं

Sees objects covered by the colour of Jasmine

Видит предметы, покрытые цветом Жасмин

kuṇḍala darśanaṃ [kuNDala darzanaM] — कुण्डल दर्शनं

Sees ear ring like objects before eyes

Видит сережку как объекты перед глазами

kuṇḍalāni [kuNDalAni] — कुण्डलानि

Coils or loop of the intestine.

Катушки или петли кишечника.

kundapāṇḍura dṛṣṭimaṇḍala [kundapANDura dRSTimaNDala] — कुन्दपाण्डुर दृष्टिमण्डल

Jasmine like pale coloured pupil

Жасмин, как бледно-окрашенного зрачка

kuṇitva [kuNitva] — कुणित्व

Opened eyelid.

Открыт веко.

kuṇṭhakoṇāgram [kuNThakoNAgram] — कुण्ठकोणाग्रम्

A property of material

Свойство материала

kunthatā [kunthatA] — कुन्थता

Loss of motor function of hand

Потеря моторной функции руки

kūpikā [kUpikA] — कूपिका

Glass flask / bottle

Стеклянная колба / бутылка

kūpita ucchavāsa [kUpita ucchavAsa] — कूपित उच्छवास

Laboured breath

Затрудненное дыхание

kupyatyebhreśu nirhṛtam [kupyatyebhrezu nirhRtam] — कुप्यत्येभ्रेशु निर्हृतम्

The poison of venomous rat / mole even though apparently eliminated from the system may, sometimes, still get aggravated repeatadly on cloudy days or in foul weather.

Яд ядовитой крысы / моль, хотя, по-видимому исключены из системы может, иногда, до сих пор получить при отягчающих обстоятельствах repeatadly в пасмурные дни или в плохую погоду.

kūrcikā [kUrcikA] — कूर्चिका

Milk is heated and mixed with buttermilk or curd to obtain koorcikā is a uniformly semi-solid substance. Best used in Vataja and Pittaja disorders.

Молоко нагревают и смешивают с пахты или творогом для получения koorcikā является равномерно полутвердое вещество. Лучше всего использовать в Vataja и Pittaja расстройств.

kūrmābha [kUrmAbha] — कूर्माभ

It is a characteristic feature of darvikara snake (group of cobra snake variety) bite having swelling resembling with shell of tortoise.

Это характерная черта darvikara змеи (группа разнообразных змея кобра) укусить, имеющие отек, напоминающие с оболочкой черепахи.

Предыдущая17475173Следующая