Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

mano avasāda [mano avasAda] — मनो अवसाद

Loss of mental strength.

Потеря умственной силы.

manodainya [manodainya] — मनोदैन्य

Wretchedness, Pathetic

Убогость, Патетическая

manonāśa [manonAza] — मनोनाश

Confusion or absence of mind

Неразбериха или отсутствие ума

manonmattavikṣobhaṇa [manonmattavikSobhaNa] — मनोन्मत्तविक्षोभण

Perplexed mind

Озадаченный ум

manonugataṃ [manonugataM] — मनोनुगतं

Reveals secrets

Раскрывает секреты

manopaghāta [manopaghAta] — मनोपघात

Confusion or absence of mind

Неразбериха или отсутствие ума

manopahāra [manopahAra] — मनोपहार

Disturbed mind

Disturbed ум

manosambhrama [manosambhrama] — मनोसम्भ्रम

Perplexed mind

Озадаченный ум

mantha [mantha] — मन्थ

The liquid obtained by churning of any food substance after addition of 14 times of water.

Жидкость, полученная путем сбивания любого пищевого вещества после добавления 14-кратного избытка воды.

manthana [manthana] — मन्थन

The Process of churning

Процесс сбивания

mantra [mantra] — मन्त्र

Mantra is a word or the combination of the words, which if recited in a prescribed manner, the person is able to reach the god or can possess the immortal power to heal, which is considered to be the best and most effective amongst all the types of the treatment of poisoning.

Мантра это слово или сочетание слов, которые, если перечисленных в установленном порядке, человек способен достичь бога или может обладать бессмертной силой исцелять, который считается лучшим и наиболее эффективным среди всех видов лечения отравлений.

mānuṣī [mAnuSI] — मानुषी

One of the four categories of medicines described in Atharva veda.

Один из четырех категорий лекарственных средств, описанных в Атхарваведа.

manyā [manyA] — मन्या

Sides of the neck

Стороны шеи

marakataḥ [marakataH] — मरकतः

Emerald.

Изумруд.

marakataprabha [marakataprabha] — मरकतप्रभ

Resembles like emerald grass like green in colour ||RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Resembles like emerald grass like green in colour ||RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Resembles like emerald grass like green in colour ||RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Resembles like emerald grass like green in colour

Напоминает, как изумрудной травы, как зеленый цвет || RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Напоминает как изумрудной травы, как зеленый цвет || RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Напоминает как изумрудной травы, как зеленый цвет || RS0136 मरकतप्रभ marakataprabha Напоминает как изумрудной травой как зеленый цвет в цвете

māraṇa [mAraNa] — मारण

A process by which the metals / minerals are Reduced into ashes

Процесс, посредством которого металлы / минералы Уменьшенный в пепел

mardaḥ [mardaH] — मर्दः

Pressing pain

При нажатии боль

mardana [mardana] — मर्दन

Severe pressing of body from feet to waist.

Тяжелые нажатие тела от ног до талии.

mardanaḥ [mardanaH] — मर्दनः

Frequent rubbing

Частое растирание

mārdava [mArdava] — मार्दव

Softening; caused due to Jala mahabhuta predominance.

Умягчения; возникает из-за Джала махабхута преобладанием.

mārga rodha [mArga rodha] — मार्ग रोध

Rodha Obstruction of passage

Rodha Затруднение прохождения

mārgai adhovāyu [mArgai adhovAyu] — मार्गै अधोवायु

Passing Flatus through ulcer

Через отхождения газов язвы

mārgai mūtraṃ [mArgai mUtraM] — मार्गै मूत्रं

Passing Urine through ulcer

Мочеиспускании через язвы

mārgai purīṣapravartanaṃ [mArgai purISapravartanaM] — मार्गै पुरीषप्रवर्तनं

Passing stool through ulcer

Испражняется через язвы

mārgai śukraṃ [mArgai zukraM] — मार्गै शुक्रं

Passing semen through ulcer

Проходя через сперму язвы

mārgān vivṛṇoti [mArgAn vivRNoti] — मार्गान् विवृणोति

That which removes obstruction from the srotas

То, что устраняет препятствие из шрот

mārgāt mārgaṃ caret raktaṃ [mArgAt mArgaM caret raktaM] — मार्गात् मार्गं चरेत् रक्तं

Bleeding changes from one channel to other.

Кровотечение изменяется от одного канала к другому.

mārgāvarodha [mArgAvarodha] — मार्गावरोध

Obstruction of passage.

Затруднение прохождения.

marīci darśanaṃ [marIci darzanaM] — मरीचि दर्शनं

Mirage appear ance before eyes

Mirage появляются ANCE перед глазами

mārjana [mArjana] — मार्जन

Cleaning / sweeping - it is method of purification (external) which is used to clean the vitiated land, it takes the physical impurities out.

Очистка / подметание. - Это метод очистки (внешнего), который используется для очистки искаженный земли, он принимает физические примеси из

Предыдущая18384173Следующая