Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

mayūrakaṇṭhapratimo [mayUrakaNThapratimo] — मयूरकण्ठप्रतिमो

When poisonous food is put into fire, color of the flame changes vividly like peacock’s throat.

При ядовитой пищи помещают в огонь, цвет пламени меняется ярко, как в горле павлина.

mayūrakaṇṭhasadṛśa [mayUrakaNThasadRza] — मयूरकण्ठसदृश

Resembles the colour of the throat of peacock

Напоминает цвет горла павлина

mecakābha [mecakAbha] — मेचकाभ

Colour of oily back or deep black colour.

Цвет маслянистая назад или глубокий черный цвет.

mecakāsannibhaṃ [mecakAsannibhaM] — मेचकासन्निभं

Deep black colour

Глубокий черный цвет

meda dhātu [meda dhAtu] — मेद धातु

The fourth Dhātu among seven Dhātus of the body, whose function is to provide Snehana. It is dominant of Jala and Prthvi Mahabhutas. Designative of adipose tissue and other lipids in the body.

Четвертый Дхату среди семи дхату тела, функция которого заключается в обеспечении Snehana. Это доминанта Джала и Prthvi махабхута. Designative жировой ткани и других липидов в организме.

medaḥkalpaṃ raktaṃ [medaHkalpaM raktaM] — मेदःकल्पं रक्तं

Blood with the colour of fat

Кровь с цветом жира

medhā [medhA] — मेधा

That component of mental faculty which is responsible for grasping, understanding and retaining power

, что компонент умственных способностей, который отвечает за хватания, понимания и удержания власти

meḍhra [meDhra] — मेढ्र

Phallus or male genital organ, Penis, The male organ of copulation and of urination.

Фаллос или мужских половых органов, полового члена, мужской орган совокупления и мочеиспускания.

meḍhrāt raktaṃ [meDhrAt raktaM] — मेढ्रात् रक्तं

Bleeding from penis

Кровотечение из пениса

medhya [medhya] — मेध्य

The substance which promote intelligence

Вещество, которое способствуют интеллект

medodaka sannibham [medodaka sannibham] — मेदोदक सन्निभम्

Resembles the colour of washings of fat

Напоминает цвет стирок жира

medodakopamaṃ [medodakopamaM] — मेदोदकोपमं

Resembles the colour of washings of fat

Напоминает цвет стирок жира

medura icchā [medura icchA] — मेदुर इच्छा

Desire to take fatty items

Желание взять жирные предметы

medya icchā [medya icchA] — मेद्य इच्छा

Desire to take fatty items

Желание взять жирные предметы

mīlanaṃ akṣi [mIlanaM akSi] — मीलनं अक्षि

Closing of the eye or nictation

Закрытие глаз или мигание

mīnadhāvanatoyagandhaḥ [mInadhAvanatoyagandhaH] — मीनधावनतोयगन्धः

Smell of washing of fish

Запах мытья рыбы

minminya [minminya] — मिन्मिन्य

Nasal voice.

Гнусавый голос.

mithyāyoga [mithyAyoga] — मिथ्यायोग

Unusually or contrarily interaction of sense organs with their respective objects in accordance with time

Необычно или Противоположно взаимодействие органов чувств с их соответствующими объектами в соответствии со временем

mitrapañcaka [mitrapaJcaka] — मित्रपञ्चक

A group of five drugs used to test the bhasmas - Fusion mixture

Группа из пяти препаратов, используемых для тестирования bhasmas - Fusion смеси

mlānaliṃgam [mlAnaliMgam] — म्लानलिंगम्

Loss of erection of penis

Потеря эрекции пениса

mlānam [mlAnam] — म्लानम्

Wretchedness, pathetic

Убогость, жалкая

mlānatā [mlAnatA] — म्लानता

Languor, Lethargic, faded, flabby

Languor, вялой, утрачен, дряблая

mlāyī dṛṣṭi maṇḍala [mlAyI dRSTi maNDala] — म्लायी दृष्टि मण्डल

Bluish yellow pupil

Сине-желтый ученик

mlāyinīlaṃ darśanaṃ [mlAyinIlaM darzanaM] — म्लायिनीलं दर्शनं

Yellowish blue ciruclar patch appearance before eyes.

Желто-синий ciruclar внешний вид патч перед глазами.

modaka [modaka] — मोदक

A synonym of vati with variation in the size a quantum of solid dose form – little bigger than the vati

Синоним Вати с изменением размера квант твердой лекарственной форме - немного больше, чем Вати

moha [moha] — मोह

Infatuation leads to fluction of pyschic status and ends up in psychological disorder.

Влюбленность приводит к fluction из pyschic статуса и заканчивается в психическое расстройство.

moha [moha] — मोह

Unconsciousness, during the first impulse, because of vitiation of rasa the patient suffers from unconsciousness.

Бессознательное, во время первого импульса, из-за порча расы пациент страдает от беспамятства.

moha [moha] — मोह

Disorientation, Because of the sharpness property of poison, it overwhelms the mind (produces disorientations) and tends to disintegrate the marmas (vital points).

Дезориентация, Из-за резкости свойство яда, оно переполняет разум (производит дезориентация) и имеет тенденцию распадаться на мармы (жизненно важные точки).

moha [moha] — मोह

Loss of consciousness, bewilderment, perplexity, distraction, infatuation, delusion

Потеря сознания, растерянности, недоумения, отвлечение, увлечения, бреда

moha hṛdayaṃ [moha hRdayaM] — मोह हृदयं

Bradycardia or weak heart beat

Брадикардия или слабое сердцебиение

Предыдущая18586173Следующая