Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

muhuḥbaddhaṃmuhuḥśithilaṃ purīṣapravartanam [muhuHbaddhaMmuhuHzithilaM purISapravartanam] — मुहुःबद्धंमुहुःशिथिलं पुरीषप्रवर्तनम्

Alternate Constipation and loose motions frequently

Альтернативные Запор и свободные движения часто

muhurmuha [muhurmuha] — मुहुर्मुह

Administration of medicine again and again, either with the food or with out food. This method should be adopted in cases of repeated bouts of dyspneo, cough, hiccup and vomiting.

Администрация медицины снова и снова, либо с пищей или из пищи. Этот метод следует применять в случае повторных приступов dyspneo, кашель, икота и рвота.

muhurmuhuḥ śironyāsaḥ [muhurmuhuH zironyAsaH] — मुहुर्मुहुः शिरोन्यासः

The symptom where repeated jerks of the head (frequent dropping of the head) are seen if the quadruped is bitten by a poisonous animal.

Симптом, где повторные толчки головы (частые капельной головы) наблюдаются, если четвероногий укушен ядовитой животного.

mūkamūṣā [mUkamUSA] — मूकमूषा

A kind of crucible

Вид тигля

mūkatvaṃ [mUkatvaM] — मूकत्वं

Dumbness

Немота

mukhage tvoṣṭhacimicimā [mukhage tvoSThacimicimA] — मुखगे त्वोष्ठचिमिचिमा

When poisonous food goes into the mouth, there is prickling sensation in the lips.

При ядовитой пищи попадает в рот, есть ощущение покалывания в губах.

mukhaṃ [mukhaM] — मुखं

Mouth, Face, Opening

Рот, Лицо, Открытие

mukhapicchilatvaṃ [mukhapicchilatvaM] — मुखपिच्छिलत्वं

Muciod coating in the mouth

Muciod покрытие во рту

mukhasandaśa [mukhasandaza] — मुखसन्दश

Suckers

Присосками

mukhāt raktaṃ [mukhAt raktaM] — मुखात् रक्तं

Bleeding from mouth

Кровотечение из уст

mukhavādya icchā [mukhavAdya icchA] — मुखवाद्य इच्छा

Fond of musicial instrumnets played by mouth

Любит musicial instrumnets играет рот

muktā sandhi [muktA sandhi] — मुक्ता सन्धि

Looseness of joints

Ненадежный суставов

mukta tvak [mukta tvak] — मुक्त त्वक्

Snake which has recently molted.

Змея, которая в последнее время линьки.

muktamāṃsatā [muktamAMsatA] — मुक्तमांसता

Muscular wasting

Мышечная атрофия

muktanālaṃ guda [muktanAlaM guda] — मुक्तनालं गुद

Prolapsed rectum

Выпадение прямой кишке

muktvā kīṭaviṣaṃ taddhi śītenābhipravardhata [muktvA kITaviSaM taddhi zItenAbhipravardhata] — मुक्त्वा कीटविषं तद्धि शीतेनाभिप्रवर्धत

As a rule poisons are treated with remedies which have cold property. keet vish is an exceptions as it increases with use of cold .

Как правило яды обрабатывают средства правовой защиты, которые имеют свойство холодной. Keet вишь находитесь в исключения, поскольку это увеличивает с использованием холода.

mūla [mUla] — मूल

Root

Корень

mūla dravya [mUla dravya] — मूल द्रव्य

Causative substances that are said to be the cause of manifestation of all other substances; Synonym of Karana Dravya.

Каузативные вещества, которые, как говорят, является причиной проявления всех других веществ; Синоним Карана дравйа.

mūlajāni sthirāṇi ca [mUlajAni sthirANi ca] — मूलजानि स्थिराणि च

It is a group of poisons of immobile origin in which poison is especially present in its roots.

Это группа ядов неподвижному происхождения, в которых яд особенно присутствует в его корнях.

mūlam [mUlam] — मूलम्

Root

Корень

mūlini [mUlini] — मूलिनि

A group of 16 plants whose roots are used indicated for Panchakarma therapy.

Группа из 16 растений, корни которых используются указывается для Панчакарма терапии.

muñcana [muJcana] — मुञ्चन

To propel

Для того, чтобы приводить в движение

muncati [muncati] — मुन्चति

Releases

Релизы

mūrcchā [mUrcchA] — मूर्च्छा

Partial loss of consciousness; Fainting; Unconciousness

Частичная потеря сознания; Обморок; Потеря сознания

mūrcchāya [mUrcchAya] — मूर्च्छाय

Fainting

Обморок

mūrcchita [mUrcchita] — मूर्च्छित

1. one of the process of mercury in which natural impurities present in the mercury are to be removed. 2. property of mercury in curing diseases

1. один из процесса ртути, в которых природные примеси, присутствующие в ртути, должны быть удалены. 2. свойство ртути при лечении заболеваний

mūrdhā [mUrdhA] — मूर्धा

Head

Руководитель

mūrtadravyāṇi [mUrtadravyANi] — मूर्तद्रव्याणि

Embodied material having physical form

Воплощено материал, имеющий физическую форму

mūṣā [mUSA] — मूषा

Used in the preparation of Bhasma, extraction etc.

Используется при получении Бхасма, экстракции и др.

muṣita darśanaṃ [muSita darzanaM] — मुषित दर्शनं

Blurred vision

Помутнение зрения

Предыдущая18788173Следующая