Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

mūṣodara [mUSodara] — मूषोदर

Inside the crucible - charged crucible

Внутри тигля - заряженный тигле

muṣṭinipīḍanaṃ [muSTinipIDanaM] — मुष्टिनिपीडनं

Closed fist

Закрытый кулак

mūtra [mUtra] — मूत्र

One of the liquid form of Āhāra-mala. Urine. Function of Mūtra is to carry away Kleda (watery waste) from the body.

Один из жидкой формы ахара-малу. Моча. Функция Mūtra должна унести Kleda (водянистые отходы) из организма.

mūtra prakāśam [mUtra prakAzam] — मूत्र प्रकाशम्

Smell of urine

Запах мочи

mūtra varga [mUtra varga] — मूत्र वर्ग

Class of urine sourced from different animals.

Класс мочи получены из различных животных.

mūtradaśaka [mUtradazaka] — मूत्रदशक

Class of urine sourced from ten animals; sheep, Buffalo, Elephant, Camel, Goat, Horse, Donkey, Men, Women.

Класс мочи получены из десяти животных; овцы, Буффало, слон, верблюд, коза, лошадь, Осел, мужчины, женщины.

mūtragandhi [mUtragandhi] — मूत्रगन्धि

Smell of Urine

Запах мочи

mūtramārgeṇa raktaṃ [mUtramArgeNa raktaM] — मूत्रमार्गेण रक्तं

Bleeding through urinary tract

Кровотечение через мочевыводящих путей

mūtrapaṃcaka [mUtrapaMcaka] — मूत्रपंचक

Class of urine sourced from following five animals; Cow, Goat, Sheep, Donkey, Buffalo.

Класс мочи получены из следующих пяти животных; Корова, коза, овца, Осел, Буффало.

mūtrasaṃgrahaṇīya [mUtrasaMgrahaNIya] — मूत्रसंग्रहणीय

Ischuretics; substances used to reduce volume of urine.

Ischuretics; вещества, используемые для уменьшения объема мочи.

mūtrasrotorodha [mUtrasrotorodha] — मूत्रस्रोतोरोध

Obstruction of urinary passage

Обструкция мочевого прохода

mūtrāṣṭaka [mUtrASTaka] — मूत्राष्टक

Class of urine sourced from following Eight animals; Cow, sheep, Buffalo, Elephant, Camel, Horse, Donkey, Goat.

Класс мочи получены из следующих восьми животных; Корова, овца, Буффало, слон, верблюд, лошадь, Осел, Козел.

mūtratulyagandha [mUtratulyagandha] — मूत्रतुल्यगन्ध

Smell of Urine

Запах мочи

mūtravirajanīya [mUtravirajanIya] — मूत्रविरजनीय

Urinary pigment restorers; substances used to impart normal colour to the urine.

Недержание пигмента реставраторы; вещества, используемые для придания нормального цвета в моче.

mūtravirecanīya [mUtravirecanIya] — मूत्रविरेचनीय

Diuretics; substances used to increase volume of urine.

Диуретики; вещества, используемые для увеличения объема мочи.

na badhyante [na badhyante] — न बध्यन्ते

Not to be bandaged, ulcers due to scalds, in lepers, fleshy condylomata due to a bite from a poisonous rat or any other poisonous ulcers should not be bandaged.

Не перевязали, язвы, вызванные ожогам, в прокаженных, мясистые кондиломы из-за укуса ядовитой крысы или каких-либо других ядовитых язв не должно перевязали.

nābhi bandhanam [nAbhi bandhanam] — नाभि बन्धनम्

Umbilical end of cord. The attachment conecting the fetus with the placenta

Пупочной конец шнура. Вложение conecting плода с плацентой

nābhiḥ [nAbhiH] — नाभिः

Navel, Umbilicus. The depressed point in the middle of the abdomen. The Scar that marks the former attachment of umbilical cord to the fetus

Пупок, Пупок. Депрессии точка в середине живота. Шрам, который отмечает бывший прикрепление пуповины к плоду

nābhihate daṇḍarājī syāt [nAbhihate daNDarAjI syAt] — नाभिहते दण्डराजी स्यात्

It is a sign of death of a poisoned person in which bruise does not occur on the skin of the person even when hit by sticks.

Это знак смерти отравленного человека, в котором синяк не происходит на коже человека, даже при попадании палочки.

nābhimaṇḍalam [nAbhimaNDalam] — नाभिमण्डलम्

''Round area of umbilicus. The depressed point in the middle of the abdomin, the scar that marks the former attachment of umbilical cord to the fetus. '' q

'' Круглый область пупком. Депрессии точка в середине abdomin, шрам, который отмечает бывший прикрепление пуповины к плоду. '' Д

nābhināḍī [nAbhinADI] — नाभिनाडी

Umbilical cord. The attachment conecting the fetus with the placenta.

Пуповины. Вложение conecting плода с плацентой.

nābhipradeśaḥ [nAbhipradezaH] — नाभिप्रदेशः

''Umbilical region. The depressed point in the middle of the abdomin, the scar that marks the former attachment of umbilical cord to the fetus''

'' пупочной области. Депрессии точка в середине abdomin, шрам, который отмечает бывший прикрепление пуповины к плоду ''

nadana karṇa [nadana karNa] — नदन कर्ण

Flute like sound in the ear.

Флейта, как звук в ухе.

naddhatvam iva nāsikā [naddhatvam iva nAsikA] — नद्धत्वम् इव नासिका

Feeling of fullness

Ощущение полноты

nādeya udaka [nAdeya udaka] — नादेय उदक

River water

Река воды

nāga [nAga] — नाग

Element Lead-Plumbum with chemical symbol Pb at at. no 82

Элемент Lead-Plumbum с химическим символом Pb в ат. нет 82

nagnatva [nagnatva] — नग्नत्व

Nudity or exhibitionism

Нагота или эксгибиционизм

naik varṇa dṛṣṭimaṇḍala [naik varNa dRSTimaNDala] — नैक् वर्ण दृष्टिमण्डल

Multicoloured pupil

Разноцветная ученик

naikamūla roma [naikamUla roma] — नैकमूल रोम

Deep rooted hair

Глубинные волосы

nairlajjya [nairlajjya] — नैर्लज्ज्य

Shamelessness.

Бесстыдство.

Предыдущая18889173Следующая