Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

netraḥ [netraH] — नेत्रः

Eye

Eye

netrakośaḥ [netrakozaH] — नेत्रकोशः

Palpebrae, Lids. Related to eye lids

Palpebrae, Люки. Связанные с глаз крышками

netranāḍī [netranADI] — नेत्रनाडी

Nasolacrimal duct. A duct connecting nose to the lacrimal apparatus

Носослезного протока. Трубу, соединяющую нос к слезного аппарата

netrāntapradeśaḥ [netrAntapradezaH] — नेत्रान्तप्रदेशः

Outer canthus. The angle at the outer end of the slit between the eye lids

Внешний угол глазной щели. Угол на внешнем конце щели между глазком крышками

netraplava [netraplava] — नेत्रप्लव

Lacrimation

Слезотечение

nicaya purīṣapravartanam [nicaya purISapravartanam] — निचय पुरीषप्रवर्तनम्

Retention of stool

Удержание стула

nidarśanam [nidarzanam] — निदर्शनम्

An Illustrative statements which explains a subject matter with the help of an example understandable to common man

Иллюстративного заявления, которая объясняет предмет с помощью примера понятной для простого человека

nidrā [nidrA] — निद्रा

Sleep; When the Mana (mind) & Indriya’s (sense organs) get exhausted, they withdraw them selves from the objects & the individual get sleep. Sleep is caused by Tamas, Kapha, physical and mental exertion, adventitious, as a sequelae to diseases and normally at night.

Sleep; Когда Маны (ум) & индрийа в (органы чувств) истощаются, они вывести их самих из объектов индивидуального & выспаться. Сон вызвана Тамас, Кафа, физического и умственного напряжения, придаточные, как осложнении к болезням и обычно в ночное время.

nidrā abhāva [nidrA abhAva] — निद्रा अभाव

Sleeplessness

Бессонница

nidrā bhraṃśa [nidrA bhraMza] — निद्रा भ्रंश

Sleeplessness

Бессонница

nidrā nāśa [nidrA nAza] — निद्रा नाश

Sleeplessness

Бессонница

nidrāhāni [nidrAhAni] — निद्राहानि

Sleeplessness

Бессонница

nidrākṣayaḥ [nidrAkSayaH] — निद्राक्षयः

Sleeplessness

Бессонница

nidrāviparyaya [nidrAviparyaya] — निद्राविपर्यय

Sleeplessness

Бессонница

nigamanam [nigamanam] — निगमनम्

Deduction or conclusive statement ; step of inference for re-establishment of truth

Вычет или убедительное заявление; шаг вывода для повторного установления истины

nighaṇṭu [nighaNTu] — निघण्टु

Lexicon; Texts containing various information of medicinal substances like synonyms, pharmacological properties and actions.

Lexicon; Тексты, содержащие различную информацию о лекарственных веществ, таких как синонимов, фармакологических свойств и действий.

nigraha [nigraha] — निग्रह

Retention, Stiffness, Restriction

Удержание, Жесткость, ограничение

nigrahasthānam [nigrahasthAnam] — निग्रहस्थानम्

Loopholes of a competitor by which oponent can be defeated in a hostile discussion

Лазейки конкурента, с помощью которого может быть повержен побежденной во враждебной дискуссии

nihanti [nihanti] — निहन्ति

Arrests / destroys

Аресты / истребляет

niḥśvāsa [niHzvAsa] — निःश्वास

Inspiration, inhalation

Вдохновение, ингаляция

nikocam bhrū [nikocam bhrU] — निकोचम् भ्रू

Frowning of the eyebrow

Нахмурившись брови

nikocanam akṣi [nikocanam akSi] — निकोचनम् अक्षि

Contraction of the eye

Сужение глаза

nikṣipta [nikSipta] — निक्षिप्त

Placing / Having poured / To put down

Установка / Налив / положить вниз

nikuñcanaṃ [nikuJcanaM] — निकुञ्चनं

Contraction of skin

Сужение кожи

nīla [nIla] — नील

Blue colour

Синий цвет

nīlābhaṃ mūtraṃ [nIlAbhaM mUtraM] — नीलाभं मूत्रं

Bluish urine.

Голубовато мочи.

nīlādīnāṃ tamasaśc darśanaṃ [nIlAdInAM tamasazc darzanaM] — नीलादीनां तमसश्च् दर्शनं

Blue / dark vision It is a symptom produced in fifth impulse of poisoning which means that one’s vision becomes blue or in dark color.

Синий / темные видения Это симптом произведенный в пятом порыве отравления, которое означает, что ваше видение становится синим или в темный цвет.

nīlāruṇābhaṃ purīkṣāṃ [nIlAruNAbhaM purIkSAM] — नीलारुणाभं पुरीक्षां

Reddish blue colured stool

Синий Красновато colured стул

nīloṣṭha [nIloSTha] — नीलोष्ठ

Bluishness of lips due to cyanosis (asphyxia) which is sign of (imminent) death of poisoned patient.

Цианоз губ благодаря цианоз (асфиксия), который является признаком (неизбежного) смерти отравленного пациента.

nimajjanam [nimajjanam] — निमज्जनम्

Sinks in water

Тонет в воде

Предыдущая19192173Следующая