Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

nirmalāni tejāṃsi darśanaṃ [nirmalAni tejAMsi darzanaM] — निर्मलानि तेजांसि दर्शनं

Sees objects glowing

Видит объекты светящихся

nirmathan [nirmathan] — निर्मथन्

Churning pain

Churning боль

nirmathan hṛdaya [nirmathan hRdaya] — निर्मथन् हृदय

Stirring like feeling in heart.

Побуждение как чувство в сердце.

nirmathanam akṣi araṇivat [nirmathanam akSi araNivat] — निर्मथनम् अक्षि अरणिवत्

Pain in the eye as being churned with Arani (Fire producing stick)

Боль в глазу, как быть месили с Arani (Fire производства флэш-памяти)

nirṇayaḥ [nirNayaH] — निर्णयः

Decisissive statements which establish a conclusion, settlement of a subject after detailed consideration of all relevant and related facts

Decisissive заявления, устанавливающие заключение, урегулирование предмета после детального рассмотрения всех соответствующих и связанных с ними фактов

nirodha [nirodha] — निरोध

Stiffness, Retention

Жесткость, удержание

nirodha hṛdaya [nirodha hRdaya] — निरोध हृदय

Stiffness of precordial region

Жесткость прекардиальное области

nirucchvās [nirucchvAs] — निरुच्छ्वास्

Breathlessness

Одышка

niruddharaktaḥ [niruddharaktaH] — निरुद्धरक्तः

Stoppage of bleeding, after the bite of darvikar snake (group of cobra snake variety) the blood does not come out from the site of bite.

Приостановка кровотечения, после укуса змеи darvikar (группа разнообразных кобра змея) кровь не выходит из места укуса.

niruddhavāk [niruddhavAk] — निरुद्धवाक्

Choked voice

Сдавленным голосом

niruttha [niruttha] — निरुत्थ

One of the bhasma test –shouldn’t increase the weight of silver when mixed with bhasma

Один из теста Бхасма - shouldn't увеличить вес серебра при смешивании с Бхасма

nirvacanam [nirvacanam] — निर्वचनम्

Specific description with such example which could be understood by experts only

Конкретное описание с таким примером, который может быть понято только экспертами

nirvikalpaka-pratyakṣa [nirvikalpaka-pratyakSa] — निर्विकल्पक-प्रत्यक्ष

Non-differentiated knowledge

Недифференцированных знания

nirvikāra [nirvikAra] — निर्विकार

Devoid of pathogenecity; the quality of self which is devoid of all bodily and psychological ailments.

Лишенные патогенности; качество личности, которая лишена всех телесных и психологических недугов.

nirvikāra [nirvikAra] — निर्विकार

Unchangeable, uniform. A specific property of Ātmā.

Неизменна, равномерная. Конкретным свойство Атма.

nirvīrya [nirvIrya] — निर्वीर्य

The material with no potency

Материал, без потенции

nirviṣa [nirviSa] — निर्विष

Type of a non venomous snake bite which is marked by presence of one or more fang marks and absence of swelling and presence of slightly vitiated blood at the spot and is not attended with any change in physiological condition of the person bitten.

Тип, не ядовитой укуса змеи, обозначенному наличием одного или нескольких клыковыми знаков и отсутствие припухлости и наличие слегка искаженных крови на месте и не присутствовал при любом изменении физиологического состояния человек укусил.

nirvṛtti [nirvRtti] — निर्वृत्ति

Manifestation : originate or come into existence

Проявление: возникают или приходят в существование

niryāsa [niryAsa] — निर्यास

Exudate of a plant

Экссудат растения

niryātam [niryAtam] — निर्यातम्

A process of Extraction

Процесс извлечения

niryūha [niryUha] — निर्यूह

Synonym of kashaya - boiled & filtered liquid of herbs for specific time used for the therapeutics & pharmaceutical manufacturing

Синоним Кашая - вареные и фильтруется жидкость из трав для определенного времени, используемого для изготовления фармацевтической и терапевтическом

niśācara [nizAcara] — निशाचर

Walking in night

Прогулка в ночное время

niśāvihāra [nizAvihAra] — निशाविहार

#NAME?

# ИМЯ?

niścandra [nizcandra] — निश्चन्द्र

One of the classical test for examining the bhasma / kajjali indicating no free availability / complete compounding of material

Один из классического теста для изучения Бхасма / kajjali указывает на отсутствие свободного доступа / полную рецептуру материала

niśceṣṭa [nizceSTa] — निश्चेष्ट

Loss of motor function

Потеря моторной функции

niśceṣṭa [nizceSTa] — निश्चेष्ट

Inactive: character of property

Неактивный: характер собственности

niṣkramaṇa jihvā [niSkramaNa jihvA] — निष्क्रमण जिह्वा

Protrusion of tongue.

Выступ языка.

niṣkriya [niSkriya] — निष्क्रिय

Inactive. A specific property of Ātmā.

Неактивным. Конкретным свойство Атма.

niṣkriyata iva akṣi [niSkriyata iva akSi] — निष्क्रियत इव अक्षि

Feeling of displacement of eye

Ощущение смещения глаза

niṣkulī [niSkulI] — निष्कुली

Peeling of epidermal layer in ash gourd etc

Отслаивание эпидермального слоя в золе тыкве и т. д.

Предыдущая19394173Следующая