Словарь терминов Аюрведы (онлайн)

Терминологический словарь Аюрведы - Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English).

Составители: Национальный институт Аюрведы в Джайпуре, Индия (информация с сайта nia.nic.in + исправления опечаток), перевод на русский с помощью Google Translate. Весть о словаре с сайта Андрея Головинова.

Транслитерация: IAST [Harvard-Kyoto] - Devanagari

x

nityagya [nityagya] — नित्यग्य

Eternal moving time is that which is concerned with the day / Season.

Вечный движется время это то, что касается дня / сезона.

nityatva [nityatva] — नित्यत्व

Perpetual

Perpetual

nivṛti [nivRti] — निवृति

It refers to Freedom from action - satya buddi transcends all karma and affords freedom from action is Nivrutti. This freedom from action or state of inaction is considerd to be the highest achievement.

Это относится к свободе от действия - сатья Buddi превосходит все кармы и дает свободу от действий Nivrutti. Эта свобода от действия или состояния бездействия considerd быть высшим достижением.

niyamaḥ [niyamaH] — नियमः

Austerity; act of voluntary penance or meritorious piety

Строгость; акт добровольного покаяния или похвальной почтительности

niyamana [niyamana] — नियमन

One of the mercurial procesess by which the mercury is restrained from the hyper reactive state achieved during rodhana / bodhana process

Один из ртутный procesess, с помощью которого ртуть удерживается от гипер реактивного состояния, достигнутого в ходе rodhana / процесса bodhana

niyatiḥ [niyatiH] — नियतिः

Destiny

Судьба

niyogaḥ [niyogaH] — नियोगः

Injunction; statements in the form of command or orders which are to be followed strictly without doubt or discussion

Предписание; заявления в виде приказа или приказов, которые должны строго соблюдаться без сомнения или обсуждения

nṛśaṃsa icchā [nRzaMsa icchA] — नृशंस इच्छा

Fond of cruel activities.

Увлекаюсь жестокой деятельности.

nṛtya icchā [nRtya icchA] — नृत्य इच्छा

Fond of dancing

Увлекаюсь танцы

nyāsa [nyAsa] — न्यास

Indrawing

Втяжение

odana [odana] — ओदन

Rice preparation - Prepared with 5 parts of water and 1 part of rice. Prepared of well cleaned grains, devoid of water, well cooked and warm and light.

Препарат риса - Получали с 5 частей воды и 1 часть риса. Получали хорошо очищенных зерен, лишенные воды, хорошо приготовленную и теплых и легких.

ojas [ojas] — ओजस्

The essence of all seven Dhātus, that is vital for life. Also indicates Bala (immunity). It is of two types: 1. Para, that is present in the heart and, 2. Apara, that is present all over the body. The ten attributes of Ojas are: Guru (heavy), Shīta (cold), Mṛdu (Soft), Ślakṣṇa (smooth), Bahala (abundant), Madhura (sweet), Sthira (stable), Prasanna (bright), Picchila (sticky), Snigdha (unctuous).

Суть всех семи дхату, что имеет жизненно важное значение для жизни. Также указывает Bala (иммунитет). Он имеет два типа: 1. Para, который присутствует в сердце, и, 2. апара, что присутствует по всему телу. Десять признаков Ojas являются: Гуру (тяжелый), SHITA (холодный), Mṛdu (Soft), Ślakṣṇa (гладкая), Бахала (в изобилии), мадхура (сладкий), Стхира (стабильный), Прасанна (светлый), Picchila (липкая ), снигдха (маслянистую).

ojaskara [ojaskara] — ओजस्कर

The substance or process which promotes iimunity and vitality

Вещество или процесс, который способствует iimunity и жизнеспособность

ojasvin [ojasvin] — ओजस्विन्

Enthusiastic

Восторженные

okasātmya [okasAtmya] — ओकसात्म्य

The daily activities and food which are adapted to the body by habitual use.

Повседневная деятельность и продукты питания, которые адаптированы к корпусу с помощью обычного использования.

oṣa [oSa] — ओष

Burning sensation with sweating and restlessness. Localized burning sensation.

Ощущение жжения с потливостью и беспокойству. Локализованные жжение.

oṣadha [oSadha] — ओषध

Those varieties of vegetable kingdom which are self destroyed soon after maturity of their fruit. Such as wheat, paddy, Sorghum etc which perish after harvesting

Эти сорта растительного царства, которые говорят сами за себя уничтожены вскоре после созревания их плодов. Такие, как пшеница, риса-сырца, сорго и т. д. , которые погибают после сбора урожая

oṣṭha kṣepa [oSTha kSepa] — ओष्ठ क्षेप

Biting lips

Кусая губы

oṣṭhaḥ [oSThaH] — ओष्ठः

Lips

Губы

oṣṭhaprāntau [oSThaprAntau] — ओष्ठप्रान्तौ

Angles of the mouth

Уголки рта

oṣṭhasandaśanam [oSThasandazanam] — ओष्ठसन्दशनम्

Biting of lips

Кусание губ

oṣṭhau [oSThau] — ओष्ठौ

Lips or Labia. Soft external structure that forms the boundary of the mouth.

Губы или Labia. Мягкая внешняя структура, которая образует границу рта.

pācaka pitta [pAcaka pitta] — पाचक पित्त

One of the five subtypes of Pitta that is situated in between the stomach and large intestine. Due to dominance of Agni mahābhūta, this Pitta is devoid of liquidity. This divides the food into Sāra (nutritive) and Kiṭṭa (waste) portions. This also supports other syubtypes of Pitta.

Один из пяти подтипов питтой, который расположен между желудком и толстой кишки. Из-за доминирования Агни махабхута, эта Питта лишена ликвидности. Это делит еду в Sara (питательная) и Kitta (отходов) порциями. Это также поддерживает и другие syubtypes Питты.

pācana [pAcana] — पाचन

Digestion; The process of digestive / metablic transformation occuring mainly because of the action of Agni.

Пищеварение; Процесс пищеварения / metablic превращения, происходящего в основном из-за действия Агни.

pācana [pAcana] — पाचन

1. Digestives; substances having capacity to digest but not necessarily increases the apetite; 2. Wound Suppuration

1. Диджестивы; вещества, обладающие способностью переваривать, но не обязательно увеличивает Апетит; 2. Ранение нагноение

pacyamānāśayaḥ [pacyamAnAzayaH] — पच्यमानाशयः

Small intestine. The alimentary canal extending from the pylorus to the caecum; The site where the consumed food undergoes transformation / digestion.

Тонкий кишечник. Пищеварительный канал, проходящий от привратника до слепой кишки; Место, где потребляется пища подвергается трансформации / пищеварение.

pacyata iva [pacyata iva] — पच्यत इव

Cauterization like sensation iVq bPNk & Fond of Salt

Прижигание как ощущение IV квартала bPNk и Увлекаюсь соли

pāda [pAda] — पाद

Lower extremity, foot. One of the Karmendriyas.

Нижняя конечность, нога. Один из кармендрий.

pāda prakṣālana [pAda prakSAlana] — पाद प्रक्षालन

Cleaning & washing feet with water which removes dirt and diseases of feet and fatigue, clarifies vision, promotes semen, wards off evil spirit and gives pleasure.

Чистящие и моющие ноги с водой, которая удаляет грязь и болезни ног и усталости, проясняет зрение, способствует сперме, палатах от злого духа и доставляет удовольствие.

pādāghāta [pAdAghAta] — पादाघात

Body message with feet.

Тело сообщения с ногами.

Предыдущая19596173Следующая